Достопримечательности кельна на немецком языке с переводом

24 лучшие достопримечательности Кёльна — описание и фото

Кельн, четвертый по величине город Германии, во время Второй мировой войны был почти полностью стерт с лица Земли. В результате Кельн, которому совсем немного осталось ждать своего 2000-летнего юбилея, внешне выглядит довольно современным городом. Впрочем, остатки его богатой истории, начиная со времен Римской империи, найти здесь все еще можно.

Этот город является одним из самых посещаемых мест в Германии. И это не случайно. Здесь есть множество интереснейших с точки зрения туристов мест, как древних, так и современных. Как вы уже догадались, сегодня вас ждет рассказ о достопримечательностях Кельна, фото и описание которых, наверняка, сподвигнут вас паковать чемоданы и отправляться к живописным берегам Рейна.

Кельнский кафедральный собор

Кельнский кафедральный собор. | Фото: Lucas Richarz / Flickr.

Кельнский собор на протяжении веков был наиболее значимой достопримечательностью города и до сих пор остается самой известной церковью Германии. На этом месте некогда стоял римский храм IV века, затем небольшая церковь, построенная по заказу Матерна – первого христианского епископа Кельна, и лишь в 1248 году началось возведение того чуда, которые мы можем лицезреть сегодня.

Строительство нынешней готической церкви заняло с перерывами более 600 лет. Две огромные башни, завершенные в 1880 году, возвышаются над горизонтом Кельна – благодаря им собор является вторым по величине зданием города.

Адрес: Cologne Cathedral, Domkloster 4, 50667 Köln, Германия.

Мост Гогенцоллернов

Мост Гогенцоллернов.

Из семи мостов, которые соединяют берега Рейна в Кельне, мост Гогенцоллернов является самым известным. В немалой степени этому способствует то, что расположен он рядом с собором. Строительство первого моста на этом месте происходило с 1907 по 1911 год. В 1945 году, когда войска союзников начали штурм Кельна, немецкие военные инженеры взорвали старую переправу.

Всего через три года мост был частично отремонтирован, а в 1959 году полностью реконструирован. Благодаря близости главного железнодорожного вокзала Кельна, по мосту Гогенцоллернов ежедневно проходит около 1200 поездов. Пересечь Рейн в этом месте можно и посредством идущей по мосту пешеходной дорожки. Если вы выберете такой путь, у вас появится возможность полюбоваться прекрасным видом на горизонт Кельна.

Адрес: Hohenzollern Bridge, Кёльн, Германия.

Римско-германский музей

Римско-германский музей. | Фото: wikimedia.

Римско-германский музей расположен в необычном здании. Оно современное, но его интерьер содержит фрагменты оригинального римского сооружения, что делает его не только хранилищем древних артефактов, но и археологическим объектом. Музей был построен так, чтобы охранять место, где некогда стоял богатый римский дом.

В подвале вы увидите мозаику Диониса (это собственно все, что осталось от древнего сооружения и что продиктовало место строительства музея), а снаружи – участок старой римской дороги.

Миссия музея заключается в защите римского наследия Кельна, которое включает в себя не только крупные объекты, но и предметы, которые римляне использовали в повседневной жизни, – посуду, украшения, инструменты и т.д.

Адрес: Romisch-Germanisches Museum, Roncalliplatz 4, 50667 Köln, Германия.

Кельнская канатная дорога

Кельнская канатная дорога. | Фото: wikimedia.

Кельнская канатная дорога, с 1957 года соединяющая зоопарк и Рейнпарк, считается самым безопасным городским видом транспорта и является очень популярной среди туристов достопримечательностью. Во время короткой поездки через Рейн открывается захватывающий вид на Кельн, в том числе на Кельнский собор и на реку.

К сожалению, в четырехместной кабинке в стиле ретро вы проведете не более 10 минут – именно столько займет у вас дорога с одного берега реки на другой. Проходит воздушный путь и над нудистским пляжем, но те, кому довелось покататься на канатке, уверяют, что с такой высоты можно увидеть не так уж много.

Адрес: Cologne Cable Car, Riehler Str. 180, 50735 Köln, Германия.

Музеи Вальрафа-Рихарца и Людвига

Музей Вальрафа-Рихарца.

Любители искусства, будучи в Кельне, наверняка захотят посетить музей Вальрафа-Рихарца и музей Людвига, размещенные в одном из современных архитектурных сооружений. Эти две великолепные картинные галереи охватывают широкий спектр европейской живописи.

Здесь у вас будет возможность познакомиться с работами Рембрандта, Мане, Ренуара, Лейбла, Либермана, Слевогта и прочих прославленных европейских художников. Музей Вальрафа-Рихарца специализируется в основном на кельнской школе живописи времен средневековья, в то время как музей Людвига – на современном изобразительном искусстве.

В этом же здании располагается Agfa-Foto-Historama – коллекция старинных фотокамер и фотографий, самые старые из которых датируются 1840-ми годами.

Адрес: Музей Вальрафа-Рихарца, Obenmarspforten 40, 50667 Köln, Германия.

Церковь Святого Мартина

Вид на церковь Святого Мартина. | Фото: wikimedia.

Гросс Сен-Мартен – одна из двенадцати романских церквей в Кельне. Благодаря своей башне внушительных размеров церковь также является одной из самых больших в городе. Если бы не кресты на вершине, Большого Святого Мартина можно было бы легко принять за средневековый замок.

Построен он был между 1150 и 1250 годами, строительство началось после того, как огонь уничтожил более раннюю церковь, стоявшую на этом месте. Гросс-Сен-Мартен был сильно поврежден во время мировой войны, но его восстановили, и теперь он вновь возвышается над Старым городом.

Эта церковь считается одним из самых красивых зданий в Кельне и очень популярна среди туристов.

Адрес: Церковь св. Мартина, An Groß St. Martin, 50667 Köln, Германия.

Старый город

Старый город. | Фото: wikimedia.

Прогуливаясь по булыжным аллеям в историческом центре города, задумайтесь о том, что три четверти Кельна было уничтожено во время Второй мировой войны. Всего 70 лет назад здесь были одни обломки. И все же атмосфера Старого города до сих пор чувствуется в этих улицах и площадях, даже там, где стоят бетонные сооружения послевоенного периода.

Будучи в Старом городе, отыщите фонтан Гномов, созданный в 1899 году. Согласно легенде гномы выполняли ночью всю работу, чтобы жители города могли расслабиться (длилось это до тех пор, пока гномы не были оскорблены и не покинули город навсегда).

Адрес: Old Town Cologne, Alter Markt 28-32, 50667 Köln, Германия.

Церковь Святой Марии Капитолийской

Церковь Святой Марии Капитолийской. | Фото: wikimedia.

Самая большая из сохранившихся романских церквей Кельна, Святая Мария Капитолийская датируется серединой XI века, а ее апсиды построены по образцу Вифлеемской церкви Рождества Христова. Расположена она в так называемом Капитолийском квартале, на месте, где когда-то стоял древней римский храм.

Удивительно, но оригинальные деревянные двери, датированные 1046 годом, все еще находятся в хорошем состоянии и выполняют свою функцию на южной стороне храма. Их украшают замысловатые узоры и рельефы, изображающие жизнь Христа.

Обратите внимание на пьету в северо-восточной апсиде, которая была вырезана в 1300-х годах и отличается большой выразительностью.

Адрес: St. Maria im Kapitol, Kasinostraße 6, 50676 Köln, Германия.

Зоопарк Кёльнер

Зоопарк Кёльнер. | Фото: Marc / Flickr.

Кельнский зоопарк, основанный в 1860 году, является одним из старейших зоологических садов Германии. Как следствие, здесь вы увидите множество великолепных построек XIX века, в том числе павильон в мавританском стиле, где до недавнего времени размещался слоновник, и напоминающий традиционную русскую церковь бывший птичник, в котором сейчас живут шимпанзе.

Не менее интересны «Остров обезьян» с его имитацией тропического леса, огромный аквариум и превосходный вольер для больших кошек, наблюдать за которыми посетители могут через стекло, без решеток. Одной из самых привлекательных особенностей кельнского зоопарка является бережное отношение к истории: старые здания первоначального зверинца переоборудуются, чтобы соответствовать современным представлениям об удобствах.

Адрес: Зоопарк Кёльнер, Riehler Str. 173, 50735 Köln, Германия.

Небоскреб Кельнский треугольник

Небоскреб Кельнский треугольник.

Присвоение Кельнскому собору статуса объекта всемирного наследия ЮНЕСКО автоматически означает, что никакие другие здания не могут слишком сильно заслонять горизонт города. По этой причине расположенный на правом берегу Рейна небоскреб, именуемый «Кельнским треугольником», имеет высоту лишь чуть больше 100 метров.

С его панорамной смотровой площадки открывается великолепный вид на Старый город, башни собора и 266-метровую телевизионную башню Колониус. Для всех достопримечательностей, которые вы можете увидеть с этой высоты, имеются развернутые и очень полезные описания.

Смотровая площадка открыта до 23:00, так что ее можно считать лучшим местом, откуда можно любоваться собором на фоне заходящего солнца.

Адрес: KölnTriangle, Ottopl. 1, 50679 Köln, Германия.

Музей прикладного искусства

Музей прикладного искусства. | Фото: wikimedia.

В этом выдающемся музее хранится 100 тысяч произведений декоративно-прикладного искусства – от исторических до современных. Здесь вы сможете увидеть старинные ювелирные изделия, мебель, оружие, фарфор, гобелены.

Наверняка вас заинтересуют великолепный шкафчик в китайском стиле от мастера-краснодеревщика XVIII века Дэвида Рентгена, аллегорический гобелен с африканскими мотивами, также созданный в 1700-х годах, или ювелирные украшения, изготовленные на берегах Рейна около 5000 лет назад.

Кроме того в музее представлены шедевры современного промышленного дизайна от Фрэнка Ллойда Райта, Рэя Имза и Филиппа Старка, а также работы Пита Мондриана и Василия Кандинского.

Адрес: Музей прикладного искусства, An der Rechtschule, 50667 Köln, Германия.

Музей кёльнского диоцеза «Колумба»

Музей кёльнского диоцеза «Колумба». | Фото: wikimedia.

Еще 80 лет назад на этом месте стояла церковь Святого Колумбы – прекрасный позднеготический собор. Во время Второй мировой войны храму не удалось избежать участи многих других исторических зданий. Но его решили не восстанавливать, а возвести на руинах современное сооружение, где сегодня располагается музей кельнской архиепархии, именуемый музеем Колумбы.

За разработку этого проекта взялся обладатель Притцкеровской премии архитектор Петер Цумтор. Согласно его задумке, чтобы попасть в художественные галереи, вам предстоит пройти через руины разрушенной в результате бомбардировки церкви, что само по себе является жутким опытом.

Выставленные в музее Колумбы работы иллюстрируют влияние христианства на жизнь людей в разные периоды истории и в разных частях света, поэтому каждый новый экспонат является сюрпризом для посетителей.

Здесь вы сможете увидеть захватывающее дух рейнско-романское распятие из слоновой кости, позолоченный бронзовый крест Германа Иды 1000-х годов, коптскую египетскую тунику, датируемую 400-ми годами, и авангардные произведения таких художников, как Джозеф Бойс и Пол Тек.

Адрес: Kolumba Museum, Kolumbastraße 4, 50667 Köln, Германия.

Ботанический сад и сад «Флора»

Ботанический сад и сад «Флора».

Цветоводы-любители, естественно, захотят посетить ботанический сад «Флора». Впрочем, удовольствие от прогулки по старейшему парку Кельна получат не только те, кто сам занимается выращиванием растений. Ботанический сад и сад «Флора» некогда были отдельными комплексами, но в 1920-х годах их объединили.

Сегодня в саду произрастает более 10 000 видов растений в самых разных условиях – от теплиц и оранжерей до экзотических садов и псевдотропических лесов. Историческое здание «Флоры» недавно отремонтировано, и теперь оно является элегантным центром комплекса.

Ботанический сад расположен в северной части Кельна, рядом с конечной остановкой канатной дороги.

Адрес: Flora und Botanischer Garten, Alter Stammheimer Weg, 50735 Köln, Германия.

Музей шоколада

Музей шоколада. | Фото: Ton Nolles / Flickr.

Кельнский музей шоколада ведет свою историю с 1972 года, когда Ханс Имхофф приобрел шоколадную фабрику Stollwerck и обнаружил на ее территории мусорный контейнер, заполненный сломанной техникой, упаковочным материалом и другими остатками шоколадного производства. Все это после восстановления и реставрации стало основой коллекции музея.

Музейные экспонаты позволяют отследить весь процесс – от переработки какао-бобов до производства конфет. Здесь вы сможете увидеть старое производственное оборудование, коллекции пресс-форм, старинные шоколадные коробки и обертки, а кроме того бесплатно попробовать шоколад из шоколадного фонтана и продукцию, только что сошедшую с производственной линии.

Вы даже можете создать свой собственный шоколадный батончик, чтобы взять его с собой домой.

Адрес: Chocolate Museum, Am Schokoladenmuseum 1A, 50678 Köln, Германия.

Музей Шнютгена

Музей Шнютгена.

Церковь Святой Цецилии, построенная в 1160 году, уже сама по себе является достопримечательностью. А в дополнение к этому в 1956 году в ней был открыт увлекательный музей средневекового литургического искусства. Здесь вы увидите скульптуры из дерева и камня (в том числе множество деревянных и бронзовых Мадонн и распятий), витражи, живописные полотна, резные фигурки из слоновой кости, текстиль и старинные рукописи.

Особого внимания заслуживают потрясающий крест Святого Георгия, созданный в 1000-х годах, и тимпан базилики Святой Цецилии. Каждый экспонат музея Шнютгена служит великолепной иллюстрацией положения Кельна в средневековом католическом мире.

Адрес: Schnütgen Museum, Cäcilienstraße 29-33, 50667 Köln, Германия.

Бельгийский квартал

Бельгийский квартал. | Фото: Chris Guy / Flickr.

Возможно, самый стильный квартал Кельна – Бельгийский – расположен между Ахенерштрассе на юге и Фризенплатц на северо-востоке. Все его улицы названы в честь городов и провинций Бельгии, – Льеж, Гент, Брюссель, Антверпен, Маастрихт, Утрехт. Это, по сути, своеобразная память о победе Германии во франко-прусской войне 1870-71 годов.

Бельгийский квартал – это район галерей, театров, концертных площадок, модных баров, кафе и бутиков, где продают винтажную одежду или аксессуары ручной работы. На Брюссельской площади с ее многочисленными барами и ресторанами летними вечерами собираются молодые люди города, чтобы выпить пива или просто поболтать под звездами.

Адрес: Belgian Quarter, Marsilstein 25-27, 50676 Köln, Германия.

Торговая улица Шильдергассе

Торговая улица Шильдергассе. | Фото: Marco Verch Professional Photographer and Speaker / Flickr.

Путешественники, которые любят ходить по магазинам, наверняка, захотят посетить Шильдергассе – самую оживленную торговую улицу Европы, расположенную в центре Кельна, между Хоэштрассе и Ноймарктом.

Многочисленные модные бутики, универмаги и сетевые магазины гарантированно обеспечат вам хороший шопинг. Неудивительно, что эта пешеходная улица привлекает около 15 тысяч покупателей в час.

Адрес: Schildergasse, 50667 Кёльн, Köln, Германия.

Дом 4711

Дом 4711. | Фото: wikimedia.

Каждому, кто хоть раз задавался вопросом, откуда взялся одеколон, нет больше нужды ломать себе голову. Этот тип аромата назван в честь Кельна, немецкого города, где он был изобретен. Дом 4711, расположенный по адресу Глокенгассе-4, является, несомненно, самым привлекательно пахнущим домом в городе.

Ведь именно здесь продается самый известный бренд одеколона. Число 4711 соответствует номеру, присвоенному дому во время французской оккупации в конце XVIII века. Созданный в этих стенах в 1792 году оригинальный аромат был назван Echt Kölnisch Wasser – «Кельнская вода».

Его оригинальная формула используется и сегодня. На первом этаже дома находится магазин, где продается знаменитый парфюм, а также небольшой музей, посвященный истории самого одеколона и Дома 4711.

Адрес: 4711 House, Glockengasse 4, 50667 Köln, Германия.

Кёльнская ратуша

Кёльнская ратуша. | Фото: wikimedia.

Кельнская ратуша, расположенная в самом сердце Старого города, является старейшей ратушей в Германии. Ее готическая башня украшена более чем сотней скульптур. Строительство башни началось в 1407 году. По тем временам это было самое высокое здание в городе, превосходящее в своих размерах даже Гросс-Сен-Мартен.

После того, как историческое здание было серьезно повреждено во время Второй мировой войны, ратуша была реконструирована лишь частично, остальная часть комплекса перестроена в современном стиле.

Адрес: Cologne City Hall, Rathaus, 50667 Köln, Германия.

Церковь Святого Гереона

Восточный фасад церкови Святого Гереона. | Фото: wikimedia.

Романская церковь Святого Гереона, пожалуй, самая необычная в Кельне. Построена она в XII веке на месте разрушенной церкви VII века. Этот визуально привлекательный храм, посвященный Святому Гереону, имеет необычно длинный хор и наполнен средневековыми фресками, мозаиками и древними реликвиями.

Адрес: St. Gereon’s Church, Gereonshof 2, 50670 Köln, Германия.

Альтенбергерский собор

Альтенбергерский собор.

Построенный в 1259 году Альтенбергский собор находится всего в шести километрах от своего знаменитого кельнского собрата и является одним из лучших образцов раннеготической архитектуры в Рейнской области. Его богато меблированный интерьер включает готические витражи и множество гробниц князей и аббатов.

Статус кафедрального собор получил, строго говоря, формально – епископской кафедры здесь никогда не было. Собором эта церковь стала именоваться лишь благодаря своим внушительным размерам. Альтенбергский собор уникален тем, что его разделяют протестантская и католическая общины.

Адрес: Altenberg Cathedral, Eugen-Heinen-Platz 2, 51519 Odenthal, Германия.

Порт Райнаухафен

Порт Райнаухафен.

Не знаете, что посмотреть в Кельне кроме его знаменитого на весь мир собора? Тогда отправляйтесь в Райнаухафен, расположенный к югу от Старого города. Поверьте, вы не пожалеете. Там два километра левого берега Рейна были превращены в новый район, где правит бал архитектурное творчество и процветает искусство.

Райнаухафен – это название торгового порта, который раньше занимал здесь берег реки. В 1990-х годов порт был превращен в комплекс жилых зданий, офисных и развлекательных сооружений со своей прогулочной набережной.

Старые краны и береговая индустрия уступили место новым амбициозным архитектурным достопримечательностям. Самые смелые из новостроек – отмеченные всевозможными наградами и премиями 60-метровые здания, верхние этажи которых расположены под углом 90° по отношению к нижним и нависают над водой. За свою схожесть с огромными башенными кранами они получили название Кранхаусы.

Некоторые из примечательных исторических сооружений были перепрофилированы. Например, здание зернохранилища Зибенгебирге, известное своими острыми фронтонами, переоборудовано под офисы и квартиры. На набережной Рейна есть множество мест, где можно перекусить или выпить.

Адрес: Rheinauhafen, Rheinauhafen, 50678 Köln, Германия.

Музей духов

Музей духов. | Фото: wikimedia.

В нескольких шагах от Ратуши находится Музей духов. Он занимает те самые комнаты, где в XVIII веке рождался Echt Kölnisch Wasser – одеколон. Придя на экскурсию в Музей духов, вы окажетесь на старейшей в мире парфюмерной фабрике, принадлежащей итальянскому парфюмеру Иоганну Марии Фарине, чье изобретение породило большую волну в индустрии создания запахов в эпоху рококо и укрепило репутацию города.

Вы увидите 300-летнюю кедровую бочку для хранения одеколона и медное лабораторное оборудование, которое является точной копией того, что использовал Фарина. Вы также узнаете, как сегодня производится одеколон. Кроме того, поскольку созданный в XVIII веке запах не был зарегистрирован как бренд, в музее есть презентация имитаций, которые вы можете сравнить с оригиналом.

Адрес: Fragrance Museum, Obenmarspforten 21, 50667 Köln, Германия.

Кёльнский городской центр документации национал-социализма

Кёльнский городской центр документации национал-социализма.

История Третьего рейха в Кельне тщательно и исчерпывающе задокументирована в Центре документации NS, расположенном в здании, которое когда-то служило штаб-квартирой местного гестапо (нацистской тайной полиции). Подвальная тюрьма, где десятки людей были допрошены, подвергнуты пыткам и убиты, теперь является мемориальным местом.

Надписи и рисунки на стенах камер представляют собой душераздирающую иллюстрацию эмоциональной и физической боли, которую испытывали заключенные. Площадка для казней во дворе также является частью мемориала.

Адрес: Кёльнский городской центр документации национал-социализма, Аппелльхофплац, Кёльн, Германия.

Достопримечательности Кёльна на карте

Лучшие отели Кёльна

Поделитесь с друзьями:

Презентация по немецкому языку на тему "Достопримечательности Кельна"

Описание презентации по отдельным слайдам:

1 слайд Описание слайда:

Die Kölner Sehenswürdigkeiten

2 слайд Описание слайда:

Plan: Der Kölner Dom Das Kölner Rathaus Das Weiße Haus Das Museum Ludwig Das Schokolademuseum Das Museum Schnütgen Die Kölner Seilbahn Die Hohenzollernbrücke Der botanische Garten „Flora“ Die Konklusion Die Liste der verwendeten Informationsquelle

3 слайд Описание слайда:

Der Kölner Dom Der Kölner Dom gehört zu bekanntesten gotischen Kathedralen. In der Kathedrale befinden sich viele Sakramente der christlichen Welt, wertvolle Manuskripte und andere Schätze. Das bekannteste Reliquiar ist der Dreikönigsschrein, ein richtiges Kunstwerk aus dem Mittelalter. Das goldene Kästchen ist reich geschmückt.

4 слайд Описание слайда:

Das Kölner Rathaus Während des Zweiten Weltkriegs war das Rathaus vollständig zerstört. Das Gebäude, das bis zum heutigen Tagen gekommen ist, ist eine Kopie des Baues von Anfang des XV Jahrhunderts. Der gotische Rathausturm von 61 Meter hoch ist das Symbol Kölns.

5 слайд Описание слайда:

Das Weiße Haus Das mittelalterliche Schloss auf dem Wasser liegt im Bezirk Sülz. Im Mittelalter diente die Festung als Verteidigungsanlage und Residenz der Abtei des Ordens der Benediktiner. Der Ziegelturm des Schlosses blieb unverändert von Anfang des XVII Jahrhunderts.

6 слайд Описание слайда:

Das Museum Ludwig Im Museum für zeitgenössische Kunst befinden sich die interessanten Sammlungen von Surrealisten, Expressionisten, Kubisten, Avantgarde, Pop-Art und anderen relevanten Bereichen. Das Sammler-Ehepaar Peter und Irene Ludwig schenkte der Stadt Köln rund 350 Werke überwiegend der Pop-Art. Es kam 1976 zur Gründung des Museum Ludwig.

7 слайд Описание слайда:

Das Schokoladenmuseum Das Museum wurde von der Süßwarenfirma "Imhoff-Schtollwerk" im Jahr 1993 gegründet. Die Exponate des Museums der Schokolade erzählen die Besucher über die Geschichte dieser Delikatesse. Im Museum gibt es ein Café, wo man verschiedene Sorten von Schokolade und süße Souvenirs kaufen kann.

8 слайд Описание слайда:

Das Museum Schnütgen Das Museum Schnütgen ist ein Museum für Christliche Kunst. A Schnütgen wurde ein Mitglied des Leitungsorgans der Kirche geweint. Er gab eine beeindruckende Sammlung mittelalterlicher Kunst. Die Besucher können hier Wandteppiche, Skulpturen, kostbares Geschirr, Schmucksachen finden.

9 слайд Описание слайда:

Die Kölner Seilbahn Die Kölner Seilbahn, auch Rheinseilbahn ist eine beliebte Touristenattraktion. Sie verbindet in Höhe der Zoobrücke die beiden Ufer des Flusses (Riehl und Deutz) und wurde zur Bundesgartenschau 1957 errichtet. Sie können den Kölner Dom sehen. Und Sie gilt als Kölns sicherstes Verkehrsmittel.

10 слайд Описание слайда:

Die Hohenzollernbrücke Die Hohenzollernbrücke ist eine Brücke über den Rheinstrom in Köln in Höhe von Rheinstrom-Kilometer 688,5. Die Brücke vereinigt perfekt mit der Architektur des Kölner Doms. Für die lokale Paare die Hohenzollernbrücke ist eine „Brücke der Liebe“. Sie hängen den eisen Verschluss und werfen den Schlüssel in Rhein.

11 слайд Описание слайда:

Der botanische Garten "Flora" Der botanische Garten ist ein der ältesten Garten in Europa. Im Garten befinden sich Alleen, Orangerien, Wiesen, Skulpturen und einen kleinen See. Die gesamte Infrastruktur des botanischen Gartens wurde für maximalen Komfort der Besucher geschaffen.

12 слайд Описание слайда:

Die Konklusion Köln - eine der ältesten Städte in Deutschland, die eine bedeutende Rolle in der Geschichte Europas während seiner gesamten Existenz gespielt. Köln ist bekannt für seine Hauptkirche - der Kölner Dom, eine der wichtigsten katholischen Kirchen in Deutschland. Das ist eine sehr schöne Stadt. Und ich möchte Köln sehr gern besuchen.

13 слайд Описание слайда:

https://ru.wikipedia.org https://de.wikipedia.org http://marvel-travel.com/de/cologne/dostoprimechatelnosti-kjolna.html https://yandex.ru/images Список использованных источников информации

Курс повышения квалификации

Курс повышения квалификации

Курс профессиональной переподготовки

Учитель английского языка

Найдите материал к любому уроку,
указав свой предмет (категорию), класс, учебник и тему:

Выберите категорию: Все категорииАлгебраАнглийский языкАстрономияБиологияВнеурочная деятельностьВсеобщая историяГеографияГеометрияДиректору, завучуДоп. образованиеДошкольное образованиеЕстествознаниеИЗО, МХКИностранные языкиИнформатикаИстория РоссииКлассному руководителюКоррекционное обучениеЛитератураЛитературное чтениеЛогопедия, ДефектологияМатематикаМузыкаНачальные классыНемецкий языкОБЖОбществознаниеОкружающий мирПриродоведениеРелигиоведениеРодная литератураРодной языкРусский языкСоциальному педагогуТехнологияУкраинский языкФизикаФизическая культураФилософияФранцузский языкХимияЧерчениеШкольному психологуЭкологияДругое

Выберите класс: Все классыДошкольники1 класс2 класс3 класс4 класс5 класс6 класс7 класс8 класс9 класс10 класс11 класс

Выберите учебник: Все учебники

Выберите тему: Все темы

также Вы можете выбрать тип материала:

Общая информация

Номер материала: ДБ-272010

Похожие материалы

Вам будут интересны эти курсы:

Оставьте свой комментарий

Кёльн: достопримечательности и интересные места

Кёльн расположился на западе Германии, на берегу широкого Рейна, и считается одним из старейших немецких городов. Насыщенную двухтысячелетнюю историю города можно отследить повсюду.

Импозантные строения, увлекательные музеи и, естественно кёльнский дух самой жизни – в Кёльне открытия поджидают туристов за каждым углом.

Приведём лишь краткий список того, что посмотреть в Кёльне за 1 день.

Содержание статьи:

Церкви и соборы

Кёльнский собор (Kölner Dom)

Главная достопримечательность Кёльна, конечно же, – Кёльнский собор, который встречает гостей города сразу же на выходе с центрального вокзала.

Это вторая по величине церковь в Германии и третья – в мире.

Внутри собора размещены предметы церковного искусства XII века.

С крыши собора открывается завораживающая панорама города, которую непременно стоит запечатлеть на фото.

• Адрес: Domkloster 4
• График работы собора: ежедневно, с мая по октябрь 6:00 – 21:00; с ноября по апрель 6:00 – 19:30
• Вход в собор: бесплатно
• График работы башни: ежедневно, с ноября по февраль 9:00 – 16:00; с марта по апрель и в октябре 9:00 – 17:00; с мая по сентябрь 9:00 – 18:00
• Стоимость подъёма на башню: €4 для взрослых, €2 для школьников, €8 семейный билет

Большой Святой Мартин (Gross St. Martin)

Эта католическая церковь стоит на историческом фундаменте, который датируется несколькими годами после рождества Христова.

Первоначально в стенах этого здания, построенного отнюдь не в религиозных целях, римские солдаты оттачивали своё спортивное мастерство и использовали подвальные помещения в качестве купален. Лишь 400 лет спустя, в V веке, франки воздвигли здесь церковь.

Сейчас церковь принадлежит бенедиктинскому монастырю.

• Адрес: An Gross St. Martin 9
• График работы: Вт-Сб 8:30 – 19:30; Вс 12:00 – 19:30
• Вход в церковь: бесплатно
• Стоимость входа в купальни: €0,5

Церковь святой Марии Капитолийской

Церковь св. Марии – это одно из самых значимых строений салической архитектуры. В I веке н.э. древние римляне построили здесь храм в честь своих главных богов – Юноны, Миневры и Юпитера. А в VII в. на этом месте основали монастырь св. Марии.

Название “капитолийской” церковь получила благодаря своему центральному местоположению в те времена.

• Адрес: Marienplatz 19
• График работы: Пн-Сб 9:00 – 18:00, Вс 11:30 – 17:00
• Стоимость входа: бесплатно

Центральная мечеть Кёльна (Kölner Monschee)

В ноябре 2009 года началось строительство центральной мечети Кёльна. По проекту немецкого архитектора Пауля Бёма, мечеть с её частично “прорезанным” куполом и стеклянным стенами станет символом открытости. Два 55-метровых минарета величественно возвышаются над близлежащими домами.

Футуристический дизайн мечети, ещё находящейся на стадии строительства, уже выделяет её из ряда других мечетей всего мира.

• Адрес: Venloer Strasse 160
• Проведение экскурсий: Ср и Пт 15:00 (по предварительной записи)

Музеи

Римско-германский музей (Römisch-Germanisches Museum)

В тени Кёльнского собора укрылся Римско-германский музей, с римской мозаикой с изображением Диониса и реконструированным надгробием легионера Паблициуса. Посетителям музея предоставлен шанс окунуться в атмосферу древнеримского города-гарнизона на Рейне.

Римские детали архитектуры, надписи, портреты и керамика, а также другие находки раскопок в Кёльне и Рейнской области раскроют тайны европейской и рейнской древней истории, римской культуры и искусства.

• Адрес: Roncalliplatz 4
• График работы: Вт-Вс 10:00 – 17:00, каждый первый Чт месяца 10:00 – 22:00
• Стоимость входа: €9 для взрослых, бесплатно для школьников

Музей Людвига (Museum Lugwig)

В музее Людвига собрана третья по величине коллекция работ Пикассо, а также всемирно известные произведения экспрессионизма и русского авангардизма. Музей собрал коллекцию современного искусства с начала ХХ века.

• Адрес: Heinrich-Böll-Platz
• График работы: Вт-Вс 10:00 – 18:00, каждый первый Чт месяца 10:00 – 22:00
• Стоимость входа: €12 для взрослых, €8 (на выставки) и бесплатно (в залы постоянного собрания) для детей до 18 лет, €24 семейный билет (2 взрослых и 2 ребёнка)

Музей духов (Duftmuseum im Farina-Haus)

Слово “одеколон” (Eau de Cologne), в переводе с французского – “кёльнская вода”, в Германии, прежде всего, ассоциируется с числом 4711 – это старейший и самый узнаваемый бренд Кёльна. Местом его рождения является дом знаменитого парфюма Йоганна Мариа Фарина, с 1925 года ставший музеем духов.

Музей раскрывает посетителям секреты таланта и вдохновения всей династии Фарина, а также повествует историю возникновения самого популярного в мире парфюма.

• Адрес: Obenmarspforten 21
• График работы: Пн-Сб 10:00 – 19:00, Вс 11:00 – 17:00
• Стоимость входа: €5

Музей шоколада (Schokoladenmuseum)

Подобный кораблю из металла и стекла, в гавани Рейна расположился Музей шоколада. В музее можно ознакомиться с историей какао и шоколада, проследить путь от какао-бобов до нежного пралине и обучиться у мастеров некоторым секретам этого сладкого ремесла.

Всеобщее восхищение вызывает трёхметровый шоколадный фонтан, из которого постоянно вытекает 200 кг вкусного шоколада (его можно и нужно попробовать).

• Адрес: Am Schokoladenmuseum 1A
• График работы: Пн-Пт 10:00 – 18:00, Сб-Вс 10:00 – 19:00
• Стоимость входа: €11,5 для взрослых, €7,5 для школьников, бесплатно для детей до 6 лет, €30 семейный билет (2 взрослых с их детьми)

Памятники архитектуры

Замок Аугустусбург в Брюле (Schloss Augustusburg in Brühl)

В окрестностях Кёльна путешественники смогут найти настоящий клад – замок Аугустусбург, истинный шедевр стиля рококо XVIII века. Чуть позднее возле замка разбили парк по примеру французского Версаля.

Сейчас замок и прилегающий парк находятся под защитой ЮНЕСКО и открыты для всех желающих.

• Адрес: Parkplatz Max-Ernst-Allee, Brühl
• График работы: Вт-Пт 9:00 – 12:00 и 13:00 – 16:00, Сб-Вс и праздничные дни 10:00 – 17:00
• Стоимость входа: €8,5 для взрослых, €5 для школьников, бесплатно для детей до 6 лет, €19 семейный билет (2 взрослых с их детьми)

Охотничий замок Фалькенлуст в Брюле (Jagdschloss Falkenlust in Brühl)

В шаговой доступности от замка Аугустусбург туристы смогут обнаружить ещё один замок – охотничий, Фалькенлуст. Он выстроен в стиле рококо, составляя единый ансамбль с главным замком Брюля, и, несмотря на свои относительно небольшие размеры, ничуть не уступает по красоте Аугустусбургу.

• Адрес: An Schloss Falkenlust, Brühl
• График работы: Вт-Пт 9:00 – 12:00 и 13:00 – 16:00, Сб-Вс и праздничные дни 10:00 – 17:00
• Стоимость входа: €6,5 для взрослых, €4 для школьников, бесплатно для детей до 6 лет, €14 семейный билет (2 взрослых с их детьми)

Кёльнская ратуша (Kölner Rathaus)

Кёльнская ратуша состоит из двух частей: исторической ратуши с одной стороны и испанской постройки с другой. Стоит отметить, насколько гармонично архитекторам удалось объединить позднеготический стиль одной части со стилем эпохи Возрождения другой части здания.

Четырежды в день, в 9, 12, 15 и 18 часов, с башни ратуши разносится на всю округу звон 48 бронзовых колоколов, для каждого часа – своя оригинальная мелодия.

• Адрес: Rathausplatz 2
• График работы: Пн, Ср и Чт 8:00 – 16:00, Вт 8:00 – 18:00, Пт 8:00 – 12:00
• Стоимость входа: бесплатно

Мост Гогенцоллернов (Hohenzollernbrücke)

Мрачный трёхарочный мост Гогенцоллернов, построенный в 1907-1911 годах, – единственный мост Кёльна, уцелевший после бомбардировки города во время Второй Мировой войны. Мост – железнодорожный, принадлежит компании “Deutsche Bahn AG”, но он оборудован пешеходными и велосипедными дорожками, поэтому все желающие могут прогуляться по мосту и взглянуть на Кёльн с обеих сторон Рейна.

На протяжении последних десятилетий влюблённые пары неизменно следуют одной традиции – повесить на мосту свой замок в знак искренней и вечной любви.

Адрес: между районами Инненштад и Дойц

Район Райнаухафен (Rheinauhafen)

Это набережная, пристань для яхт и элитный район в одном флаконе. Компании мирового масштаба обустраивают здесь свои офисы, а шикарные рестораны и галереи предлагают посетителям задержаться в этом месте подольше.

Выстроившиеся в ряд три кранхауза (Kranhäuser) из стекла, металла и бетона по своей форме напоминают башенные краны в порту.

А рядом с ними расположились классические дома, например, Зибенгебирге (Siebengebirge) и здание управления порта (Hafenamt). Район Райнаухафен поразит каждого своей красотой и многогранностью.

Адрес: Im Zollhafen

Фонтан Гномов (Heinzelmännchenbrunnen)

Знаменитая кёльнская легенда гласит, что гномы приходили к жителям ночью и помогали им с домашними делами, но во время их работы никому нельзя было наблюдать за ними. Пока этот запрет не нарушила одна очень любопытная жена портного, которая ночью подсматривала за гномами.

Именно этот эпизод истории архитекторы решили запечатлеть и поставили в центре Кёльна фонтан гномов в память о чрезмерном любопытстве.

Адрес: Am Hof 12-14

Интересные места Кёльна

Смотровая площадка “Кёльнского Треугольника” (Köln Triangle)

Инновационное офисное здание, расположенное прямо напротив Кёльнского собора, – ярчайший пример архитектуры нового Кёльна. На крыше здания находится открытая для посетителей смотровая площадка.

Одного описания панорамы города с её 100-метровой высоты на все 360 градусов достаточно, чтобы внести это место в список обязательных для посещения.

• Адрес: Ottoplatz 1
• График работы: с 1.05 по 30.09 Пн-Пт 11:00 – 23:00, Сб-Вс и выходные дни 10:00 – 23:00; с 1.10 по 30.04 Пн-Пт 12:00 – 20:00, Сб-Вс и выходные дни 10:00 – 22:00
• Стоимость входа: €3 для взрослых и детей 12-18 лет, бесплатно для детей до 12 лет

Шильдергассе (Schildergasse)

Если вы любите шопинг, то вам стоит заглянуть на Шильдергассе. Около 14 500 посетителей в час заходят на эту пешеходную улицу, заполненную брендовыми бутиками, занимательными магазинчиками и живописными кафе, которые поднимут ваше настроение и сделают ваше пребывание в Кёльне незабываемым.

• Адрес: Schildergasse 18-109
• График работы магазинов: Пн-Сб 10:00 – 20:00

Фольксгартен (Volksgarten)

Фольксгартен – старейший парковый комплекс Кёльна. С 1890 года он является излюбленным местом встречи людей всех возрастов.

Устроить пикник в тени деревьев, прокатиться на лодке по большому озеру парка, поиграть с детьми на игровой площадке, посетить местную оранжерею – здесь есть всё для идеального отдыха от городской суеты.

Адрес: Eifelstrasse

Замок “Флора” в ботаническом саду (Flora – Palais im Park)

Всё разнообразие растений, их красоту и значение для человечества в таких областях, как питание, техника, медицина, – можно узнать в ботаническом саду на севере Кёльна, более известном под названием “Флора”. Замок, созданный в 1864 году, и разбитый возле него в 1914 году парк представляют собой уникальное сочетание архитектуры и ландшафтного дизайна.

Сад предназначен для отдыха всех посетителей и для их просвещения в области садоводства, культуры, экологии и достижений науки.

Ваш визит в ботанический сад станет не только приятным, но и полезным.

• Адрес: Alter Stammheimer Weg
• График работы: сад – ежедневно, с 8:00 до захода солнца; замок – с апреля по сентябрь: ежедневно, 10:00 – 18:00, с октября по март: 10:00 – 16:00
• Стоимость входа: бесплатно

Развлечения для детей

Аквапарк “Аквалэнд” (Aqualand Freizeitbad)

Если вы не знаете, куда сходить с детьми, то непременно езжайте в Аквалэнд, расположенный на севере Кёльна в районе Хорвайлер. В этом огромном аквапарке развлечения найдутся для детей и взрослых всех возрастов.

Помимо водных аттракционов, посетители могут расслабиться в мире саун на территории аквапарка, а также просто поплавать в бассейне.

• Адрес: Merianstrasse 1
• График работы: Пн-Чт 9:30 – 23:00, Пт 9:30 – 24:00, Сб 9:00 – 24:00, Вс и праздничные дни 9:00 – 23:00
• Стоимость входа: на весь день – €18,9 для взрослых, €14,9 для детей 7-15 лет, €5,5 для детей 3-6 лет, бесплатно для детей до 2 лет

Музей развлечений Одиссей (Abenteuermuseum Odysseum)

Совершить невероятные открытия, узнать удивительные вещи, провести интересные эксперименты – всё это о музее развлечений «Одиссей», единственном в своём роде во всей Германии. Маленькие исследователи и их взрослые спутники могут отправиться в настоящую захватывающую экспедицию по 200 различным станциям.

Биология, история, география… Кажется, нет ни одной области науки, которую бы ни смогли изучить ваши дети в этом музее.

• Адрес: Corintostrasse 1
• График работы: Вт-Пт 9:00 – 18:00, Сб-Вс и праздничные дни 10:00 – 19:00
• Стоимость входа: €16 для взрослых, €8 для детей 4-17 лет, €44 семейный билет (2 взрослых и 2 ребёнка)

Кёльнский зоопарк (Kölner Zoo)

Один из старейших зоопарков Германии, Кёльнский зоопарк разместил на своей огромной территории более 700 видов животных со всех континентов и мировых океанов. Для каждого вида, в вольерах или аквариумах, созданы максимально приближенные к естественным условия обитания.

Для своих посетителей зоопарк часто проводит «летние ночи в зоопарке и на природе», а также «семейные дни».

• Адрес: Riehler Strasse 173
• График работы: с 1.03 по 31.10 – 9:00-18:00; с 6.11 по 28.02 – 9:00-17:00
• Стоимость входа: €19,5 для взрослых, €14,5 для школьников 13-18 лет, €9 для детей 4-12 лет, бесплатно для детей до 3 лет

Тематический парк “Фантазия-Ланд” в Брюле (Phantasialand in Brühl)

Более 2,5 млн. человек ежегодно посещают «Фантазию-Лэнд», чтобы весело провести время со своей семьёй или лучшими друзьями. Парк, разбитый на пять тематических зон, предлагает своим гостям 35 разных аттракционов, поэтому каждый найдёт здесь занятие себе по душе.

• Адрес: Berggeiststrasse 31-41, Brühl
• График работы: с 24.03 по 6.07 – 9:00-18:00; с 7.07 по 26.08 – 9:00-20:00; с 27.08 по 4.11 – 9:00-18:00
• Стоимость входа: €44,5 – 47,5 для взрослых и детей от 12 лет, €32-37 для детей 4-11 лет, бесплатно для детей до 3 лет

Отзывы туристов

Только прилетела из Кёльна. Брала экскурсию на автобусе за 12 евро, осталась довольна. Зоопарк красивый, а рядом с ним – музей вина с дегустационным залом. Город – с живописной набережной, но не смогла насладиться прогулкой на теплоходе – я была в марте, а навигация открывается только в конце апреля.

• Надежда, Санкт-Петербург

Была в Кёльне по программе молодёжного обмена. Нас отправили в Германию знакомиться с её культурной стороной. Поэтому за 10 дней пребывания в Кёльне мы посетили много разных мест: филармонию, собор, зоопарк, кучу всяких музеев. Люди на улицах такие открытые, дружелюбные. Очень хочу вернуться сюда ещё раз.

• Марина, Иркутск

Стоит ли ехать в Кёльн? – Безусловно! Перечислю несколько основных причин: во-первых, этому городу уже несколько тысяч лет, и архитектура – невероятно красивая. Во-вторых, здесь жили многие известные исторические личности. В-третьих, в Кёльне создали одеколон. В-четвёртых, где же ещё попробовать вкусное кёльнское пиво – кёльш? Этот список можно продолжать бесконечно долго, в городе действительно много всего интересного и стоящего. Вывод простой: надо обязательно ехать! И думать тут нечего.

• Георгий, Мурманск

Германия известна не только своим вкусным пивом и престижными авто, но и своей любовью ко всяческим фестивалям и массовым праздникам. Взять хотя бы знаменитый Кёльнский карнавал. Он, между прочим, может дать фору любому там венецианскому карнавалу, вот так! Одна из традиций на карнавале, ставшая для меня приятным сюрпризом, – разбрасывать шоколад и конфеты, и я, заядлый любитель сладостей, был просто в гастрономическом восторге от такого. Атмосфера всеобщего праздника, непередаваемые ощущения. Обязательно поеду с женой и детьми на карнавал в следующем году.

Кёльн с его многовековыми традициями, историческими кварталами и современной архитектурой завораживает с первого взгляда. Он прекрасен в любое время суток и вне зависимости от времени года. А его атмосфера веселья и сплочённости тронет сердце каждого путешественника и никого не оставит безучастным.

Полезные карты и видео

Посмотрите интерактивную карту достопримечательностей Кёльна на русском языке:

Посмотрите видео о Кёльне:

'; blockSettingArray[0]["minSymbols"] = 0;blockSettingArray[0]["minHeaders"] = 0;blockSettingArray[1] = []; blockSettingArray[1]["setting_type"] = 5; blockSettingArray[1]["text"] = '

'; blockSettingArray[1]["minSymbols"] = 0; blockSettingArray[1]["minHeaders"] = 2; var jsInputerLaunch = 15;

Путешествие по Кельну — Digestore

Цель урока: формирование коммуникативной компентенции обучающихся в рамках обозначенной темы.

Задачи: практические – активизировать лексику по теме; совершенствовать навыки аудирования, чтения, говорения; развивать умения систематизировать и обобщать услышанную и прочитанную информацию;

образовательные – расширять страноведческий кругозор;

развивающие – расширять эрудицию учащихся. Их общий лингвистический кругозор; формировать умение работать в группах;

воспитательные – содействовать формированию культуры общения; содействовать формированию любознательности и желания познать иноязычную культуру.

Оборудование: портативный персональный компьютер, мультимедийный проектор, путеводитель на немецком языке по Кельну, видеофильм о музее в Кельне «Музей шоколада», туристическая реклама-видео о Германии, видеоролик песня по произведению Гете «Песня о Лорелее», посвященный красотам реки Рейн.

1. Начало урока.

Wenn Sie Ihren Urlaub oder Ihre Ferien sicher nicht zu Hause verbringen wollen, fahren Sie einmal nach Deutschland. Dieses Land kann alle Ihre Reisewünsche erfüllen. Als Reiseland bietet Deutschland eine erstaunliche Vielfalt von sehenswerten Städten und Landschaften. In vielen großen und kleinen Städten gibt es schöne alte und moderne Bauwerke. In ihren Museen und Sammlungen kann man Zeugnisse der Geschichte und berühmte Kunstwerke bewundern.

Если вы хотите провести свой отпуск не дома, то поезжайте в Германию. Эта страна может исполнить все ваши желания, связанные с поездкой. Германия предлагает удивительное многообразие достопримечательностей и ландшафтов. Во многих больших и маленьких городах есть прекрасные старые и современные здания. В музеях модно восхищаться коллекциями, которые являются свидетельствами истории, и известными произведениями искусства.

Показывается рекламный ролик о Германии. Учитель продолжает разговор о том, что в Германии есть много замечательных мест для посещения. Дети называют известные города Германии.

2. Активизация лексики.

Wie ist es richtig zu reisen? Wir haben davon im Buch von Hans Fallada gelesen.

Am Anfang an man wählt ein Reiseziel, wohin du reisen willst. Zuerst bestellt man die Fahrkarten. Dann macht man die nötigen Einkäufe. Man kauft Lebensmittel oder Kleidung. Das ist nicht so einfach. Aber was kann man zum Essen kaufen? (das Brot, der Käse, die Wurst, die Limonade, Obst und Gemüse)

Und welche Kleidung kauft man? (das Kleid, die Hose, die Jeans, das T-shirt)

Einkäufe hat man gemacht, wir packen jetzt den Koffer. Und man muss einen Reiseort erlernen.

Hört zu wie man richtig reisen muss. Lilja und Lera erzählen euch darüber.

2. Совершенствование навыков говорения и аудирования.

Wir haben Köln als Reiseziel gewählt. Warum? Hört bitte zu unserer kurzen Berichtung über dieser Stadt. Köln ist die größte Stadt am Rhein und die viertgrößte Stadt der BRD. Es ist Knotenpunkt wichtiger Eisenbahnlinien und Autobahnen. Köln ist ein wichtiger internationaler Handelplatz. In Köln finden jährlich große Messen statt. Es ist eine der größten Rundfunk und Fernsehstädte der BRD. In Köln bestehen viele bekannten Universitäten und Hochschulen. Die Stadt hat die ältesten Museen (z.B. das Römisch-Germanische Museum), den Kölner Dom, Galerien und Theater.

Целью своей поездки мы выбрали Кельн. Вот краткая информация об этом городе. Кельн – самый большой город, расположенный на реке Рейн, и четвертый по величине в Германии. Кельн – важный международный торговый центр, ежегодно в нем проводятся ярмарки мирового масштаба. Кельн является также самым большим транслятором радио и телепередач. В Кельне много университетов и институтов. В городе много достопримечательностей таких, как Романо-Германский музей, Кельнский Собор, галереи и театры.

Lehrer: Unsere deutschen Freunde bereiten ein Aufenthaltsprogramm vor. (диалог)

Machen wir eine Stadtrundfahrt mit.(показ достопримечательностей Кельна, учащиеся рассказывают о них)

Schüler 1: Kölner Dom ist das Wahrzeichen der Stadt. In der Nähe können Sie Museum Ludwig besuchen. Dort gibt es die Sammlung moderner Kunst.

Кельнский собор  — символ города. Поблизости Вы сможете посетить музей Людвига, в котором Вы  можете рассмотреть произведения современного искусства.

Schüler 2: In Köln gibt es viele verschiedene Brücke durch Rhein. Und der Rhein ist der größte Fluss im Deutschland. Man kann eine Rundfahrt durch Rhein machen, um die Schönheiten Köln zu besichtigen.

В Кельне много мостов через реку Рейн. Эта река самая большая в Германии. Можно совершить путешествие по реке, чтобы осмотреть красоты Кельна. (показ видеоролика о реке Рейн)

Schüler 3: Im Rheinpark, der sehr alt ist, kann man wandern und Tanzbrunnen bewundern.

В парке у Рейна, который самый старый в городе, можно тихо прогуливаться и наслаждаться танцующими фонтанами.

Schüler 4: Hohenzollernbrücke ist 410 m lang. Sie ist bei Fußgänger beliebt. Sie verbindet Kölns schönsten Platz. Die Reisende sollte mit dem Zug auf die monumentale Kathedrale zufahren.

Хоэнцоллербрюке в длину 410 метров. Этот мост особенно любят пешеходы. Он соединяет Кельн с самой красивой площадью. Путешественники сразу с вокзала могут проехать к монументальному Собору.

Schüler 5: Erst 1822 wurden das links—und das rechtsrheinische Köln durch eine Brücke verbunden. Heute hat Köln sieben Brücken.

Только в 1822 левый берег был соединен с правым берегом Рейна. Сегодня в Кельне семь мостов.

Schüler 6: Das ist Restaurant Bootshaus Alte Liebe. Dort kann man das Bier und Kölnische Spezialitäten genießen.

Это ресторан на лодке «Старая Любовь». Там можно насладиться пивом и кельнскими деликатесами.

Schüler 7: Sie sehen Einkaufszentrum Neumarkt-Galerie auf diesem Foto. In den späten 1950er Jahren entstand hier eine der ersten Fußgängerzonen Deutschlands.

Вы видите торговый центр на фото Ноймаркт-галерея. В конце 50тых здесь появилась первая пешеходная зона в Германии.

Schüler 8: Das Schokoladenmuseum ist am Rheinanhafen. Es ist mit einem Schokoladenbrunnen und seinem Kino besonders für Kinder ein Erlebnis.

Музей шоколада на берегу Рейна. Особенно он запоминается детям своим шоколадным фонтаном и кинотеатром.

(демонстрация видеофильма «Экскурсия по музею шоколада на немецком языке и с переводом отдельных кадров на русском, выполненным группой учащихся заранее)

— Сегодня мы сможем посетить самое прекрасной место в Кельне музей «Шоколада». Это здание напоминает корабль на пристани на реке Рейн.

Его интересная архитектура привлекает многих фотографов.

— С самого начала в музее показывают, как выращивают какао бобы для переработки.

— Увлекательно, как делают из какао бобов шоколад, и в каком виде он потом появляется на прилавках в супермаркете.

— Не менее интересен процесс изготовления шоколада.

— В музее есть то, что мы называем мечтой, шоколадный фонтан полный теплого струящегося шоколада. Но это не значит, что следует окунаться в него. Приветливая сотрудница музея обмакнет вафельки в шоколад, а затем вежливо предложит вам угощенье.

— Также интересно наблюдать за работой конвейера. Работа конвейера – это демонстрация посетителям процесса работы на производстве, это процесс работы очень большой фирмы.

— В музее узнаешь о многом, о чем ты и не подозревал, например, о профессиях, о которых ты, возможно, и не слышал: профессия упаковщицы Деда Мороза.

— Здесь показывают, каким разнообразным может быть процесс изготовления шоколадных изделий, самых лучших в мире. Весь день только работа с шоколадом.

— Большой интерес вызывает посещение исторического музея. Там собрана коллекция посвященная изготовлению шоколада со времен Ацтеков до наших времен. А выставленная экспозиция показывает, что еще с древних времен наслаждались люди этим лакомством.

— О том, что этот продукт очень ценился еще в те далекие времена, рассказывает следующая экспозиция посуды. Чайник для шоколада, скульптура с японкой, которая угощает двух детей шоколадам. Фарфор, 1760г.

— В музее можно посетить комнату, в которой собрали коллекцию из продукции шоколада разных лет.

— Затем можно попасть в комнату, в которой находится «Киндершоколад»

— Для детей 80-ых единственный настоящий лидер шоколадный батончик «Райдер» и «Твикс»

— Кондитерский магазин расположен у выхода из музея, где вы можете потратить свои деньги. Шоколад представлен  разной ценовой категории от 8 Евро до 99 и выше. Выбор очень широкий, но вы найдете здесь шоколад особенного качества. Не упустите шанс посетить музей, если будете в городе Кельн.

Schüler 9: Diejenigen, die Sport sehr mögen, können das Stadion besuchen.

Те, кто любит спорт, могут посетить стадион.

Schüler 10: Das Foto zeigt uns Köln in der Nacht.

Фото показывает, как красив Кельн ночью.

Schüler 11: Vor dem alten Stadttor am Rudolfplatz findet der Märchen-Weihnachtsmarkt statt, der vor allem für kleine Besucher sehr attraktiv.

Перед старыми городскими воротами раскинулся сказачно красивый рождественский рынок, который привлекателен для маленьких посетителей.

3. Подведение итогов.

Und jetzt ein kleines Quiz.

Wie ist die Hauptstadt Deutschlands?

Wo liegt Köln?

Welche Sehenswürdigkeiten von Köln können Sie nennen?

Wie viel Brücken gibt es in dieser Stadt?

Womit kann man nach Köln fahren?

Also, das Wissen ist die Macht. Unsere Reise ist zu Ende.

Используемый материал на уроке:

1. Настенный календарь 2009г. «Достопримечательности Кельна» И: «»,
2. Erlebnisland Deutschland http://www.youtube.com/watch?v=YNrWBsEXhYE
3. Faust – Die Loreley http://www.youtube.com/watch?v=fbrHF-R4lQc

 

Поделиться ссылкой:

Понравилось это:

Нравится Загрузка...

Похожее

ТОП-10 с фото, описанием и картой

В принципе, все основные достопримечательности Кельна можно осмотреть за 1 день. Они компактно расположены в центре города и их можно неспешно обойти, попивая Kölsch и посматривая в нашу статью. В ней вас ждет фото с названиями и описанием самых интересных мест Кельна, а также карта Кельна с достопримечательностями на русском языке. На всякий случай названия достопримечательностей мы также продублируем на немецком языке, чтобы было удобнее искать на онлайн-картах.

Достопримечательности Кельна, фото и описание + карта

Достопримечательности Кельна: содержание статьи

Достопримечательности Кельна на карте на русском языке

На всякий случай на карте указываю не только главные достопримечательности Кельна, но и маршрут, по которому удобнее всего обойти всё самое интересное за 1 день. Но хочу предупредить, что на мой взгляд, одного дня в Кельне мало – всё-таки это один из самых древних и красивых городов Германии.

Бродить по улицам и осматривать достопримечательности Кельна – это, конечно, прекрасно, но постарайтесь найти время и на другие интересные занятия. Например, выпить знаменитого пива Kölsch в местном баре, заказать экскурсию по городу, отдохнуть в одном из множества местных парков или устроить себе романтическую прогулку на кораблике по Рейну.

Топ-10 достопримечательностей Кельна: названия, фото и описание

1. Кельнский собор (нем. Kölner Dom)

Это однозначно главная достопримечательность Кельна и самый знаменитый собор Германии. Высота обеих башен — 157 метров, этот храм занимает третье место в списке самых высоких церквей мира (после соборов в немецком Ульме и Ямусукро, Кот-д-Ивуар). А еще это один из главных долгостроев Европы: собор возводили с 1248 по 1880 годы. Его построили для хранения мощей библейских волхвов, которые немцы отобрали у монастыря в захваченном ими Милане в XII веке.

Кельнский собор — главная достопримечательность города, а то и всей Германии.

2. Музей гестапо EL-DE Haus

Самый страшный музей из всех, где мы были. Здесь всё осталось практически без изменений. Сталь решеток и холод подвальных стен, помнящих пытки и расстрелы. Летопись боли и отчаяния на стенах, рассказанная на разных языках (в основном на русском, много украинского и немецкого). И квадратный двор, где вдохнули свой последний глоток воздуха люди, просто оказавшиеся «не той» национальности или «не тех» убеждений.

Вход — 4,5 евро. А вообще-то для граждан бывшего СССР посещение этой достопримечательности Кельна могли бы сделать бесплатным. И стопка шнапса на выходе была бы очень кстати.

Статья по теме: Не для рядового посетителя. Музей гестапо EL-DE Haus в Кельне

На входе в музей гестапо EL-DE Haus туристы могут взять аудиогиды на разных языках (русский тоже есть).

Аскольд Куров выжил. Он стал единственным человеком, сумевшим сбежать из кельнского гестапо EL-DE Haus.

3. Апостольская церковь (Kirche St. Aposteln)

Одна из самых старых (основана в начале XI века) и самых высоких (67 метров) церквей города. На своем веку Апостольская церковь много раз перестраивалась и, как многие достопримечательности Кельна, сильно пострадала от бомбежек во время войны. Поэтому от изначальной церкви тут практически ничего не осталось. Но судя по архивным фотографиям, в Средние века храм выглядел точно так же.

Северный фасад Апостольской церкви – самый красивый.

4. Район Райнаухафен (Rheinauhafen) и комплекс зданий Kranhäuser

Райнаухафен – красивый район и набережная, где расположены такие достопримечательности Кельна, как музей шоколада и суперсовременный архитектурный комплекс Kranhäuser (три блестящих модерновых здания, похожих на подъемные краны). Раньше здесь был порт, а в конце XX — начале XXI века появилось много новых красивых построек — как «под старину», так и в суперсовременном стиле. Приятное место для прогулок.

На набережной Райнаухафен отлично сочетаются здания в старинном стиле с ультрасовременными домами-кранами Kranhäuser.

5. Башня Köln Triangle

Круглая башня, почему-то носящая имя Triangle – «Треугольник». На крыше этого офисного здания расположена смотровая площадка, с которой весь город — как на ладони. Стоимость входа – 3 евро. Обзорная площадка обнесена стеклянным ограждением, на котором указаны все достопримечательности Кельна, которые вы видите с высоты 103 метров.

Перед вами знаменитая круглая башня, скрывающаяся под псевдонимом «Треугольник». Достопримечательности Кельна – они такие необычные…

6. Мост Гогенцоллернов (Hohenzollernbrücke)

Стальной железнодорожный мост через Рейн, по бокам проложены пешеходные и велосипедные дорожки. Длина моста – 409 м, ширина – 29,5 м. У въездов на мост стоят конные статуи прусских королей и германских императоров из династии Гогенцоллернов: Вильгельма I, Вильгельма II, Фридриха III и Фридриха Вильгельма IV (ну вдруг вы в них разбираетесь). В сутки по мосту проходит больше тысячи железнодорожных составов.

Для жителей Кельна это мост любви, он весь увешан замочками с надписями типа «Ганс + Вальтер = сердечко». Особенно эффектно мост смотрится в кадре с Кельнским собором. Подобные канонические фото достопримечательностей Кельна можно сделать с башни обзорной площадки Köln Triangle.

Вот такие фотографии я имею в виду. И это всего за 3 евро!

7. Рыбный рынок и цветные дома (Fischmarkt)

В Средние века на этой площади был рынок, где продавали свежий улов из Рейна и рыбу, которую иностранцы (в основном из Голландии) везли через Кельн на рынки Европы. Около площади после войны чудом сохранились разноцветные старинные домики. Набережная перед площадью рыбного рынка – одно из самых живописных мест для прогулок в Кельне.

Сразу три достопримечательности Кельна на одном фото: площадь рыбного рынка, разноцветные домики и фонтан «Жены рыбаков» перед ними.

8. Церковь Большой святой Мартин (Groß St. Martin)

Красивая церковь в романском стиле, построенная в XII-XIII веках. Архитектурный ансамбль церкви Большого святого Мартина с разноцветными домиками у Рыбного рынка – второй символ города после Кельнского собора. Бомбардировки Кельна во время войны почти полностью разрушили церковь, и лишь в 1985 году она снова открылась после восстановления.

Церковь Большой святой Мартин. Фото с моста Гогенцоллернов (об этой достопримечательности Кельна рассказано выше).

9. Кельнская ратуша (Rathaus Köln)

Комплекс зданий, в итоге соединившихся в мэрию (ратушу) Кельна, строился с 1330 по 1573 годы. Самое известное из них – готическая башня высотой 61 метр, построенная в XV веке. В конце XX века на ней установили 124 скульптуры – императоров, святых, римских пап и знаменитых горожан.

Какие достопримечательности в Кельне стоит посмотреть: готическая башня ратуши.

10. Рыночная площадь (Alter Markt)

Самая большая, самая главная и самая красивая площадь города. Во многих городах Европы в Средние века площадь перед Ратушей использовалась как рыночная, и Кельн – не исключение: уже в X веке на этом месте бурлила ярмарка. Чего только ни повидала площадь за свою историю: здесь проходили и рыцарские турниры, и казни, и карнавалы.

Сейчас Рыночная площадь – тусовочное место, здесь много пивных и ресторанов, по вечерам включается красивая подсветка. В центре площади — памятник королю Пруссии Фридриху Вильгельму III (он же — отец российской императрицы Александры Федоровны и императора Александра II).

Здесь мы вас и оставим на сегодняшний вечер. Главные достопримечательности Кельна изучены, пора наградить себя знаменитым пивом Kölsch на площади Alter Markt!

Экскурсии по Кельну и его достопримечательностям

Осматривать достопримечательность Кельна можно самостоятельно с помощью нашей статьи, а можно заказать экскурсию. Благо, в Кельне живет немало отличных гидов – выходцев из России и других стран бывшего СССР. Свои экскурсии они предлагают на русскоязычном сайте Tripster.ru, где вы можете ознакомиться с программами, узнать цены и прочитать отзывы.

К моему огромному удивлению, самым большим спросом пользуется (и получает лучшие оценки туристов) программа Кельн и его женщины.

Есть и другие отличные недорогие экскурсии – например, Кёльн — первое свидание и Средневековый Кёльн. Если вас интересуют достопримечательности Кельна, а не только его женщины, обратите внимание на эти программы:

Как видите, главные достопримечательности Кельна вполне можно обойти самостоятельно, причем за один день. Счастливого вам путешествия в Западную Германию!

Другие статьи по теме

Достопримечательности Кёльна | Zeitung «Aussiedlerbote»

Путешествуя по Германии, обязательно стоит внести в маршрут Кёльн. Этот немецкий город вполне заслужено считается гордостью земли Северный Рейн-Вестфалия. И пусть вас не смущает, что формальным центром этого региона является Дюссельдорф. Именно за Кёльном закрепилась слава настоящего культурного центра.

История Кёльна

Местность, где сегодня расположился город, в античные времена находилась под властью Римской империи. Об этом свидетельствуют  археологические находки. Собственно, и само поселение появилось на месте военного лагеря.

В средневековье Кёльну пришлось пережить многочисленные нападения. И только в 1475 году он официально получил статус свободного имперского города. В XVI столетии город стал немецким центром иезуитов, и путь к передовому промышленному центру конца XIX века был непростым. Но самым тяжелым периодом стала Вторая мировая война, во время которой он был почти полностью разрушен.

Архитектурные достопримечательности

Главная архитектурная достопримечательность Кёльна, которая стала её символом и внесена в список Всемирного культурного наследия ЮНЕСКО, это Кельнский собор – собор Пресвятой Богородицы и Святого Петра. Своё название собор получил по завершении строительства в 1880 году, а началось оно еще в 1590 году.

Сразу после завершения строительства начались реставрационные работы. Они продолжаются по сей день. Жители Кельна в шутку говорят, что реставрация собора закончится только вместе с концом света.

А самое удивительное в том, что именно собор после Второй мировой войны остался практически неповрежденным. Большинство остальных архитектурных памятников были сильно повреждены или разрушены до основания. На их восстановление по фотографиям и другим описаниям ушли десятилетия. Это был очень кропотливый труд, но благодаря таким титаническим усилиям сегодня перед туристами Кёльн предстает во всей красе с большим разнообразием церквей и храмов средневековья.

Музеи Кёльна

Вряд ли кого-то оставит равнодушным Музей шоколада. Внешне он напоминает корабль и готов умчать своих посетителей в сказочную шоколадную страну. Здесь можно не только узнать все о производстве и видах шоколада, но и попробовать вкуснейшие лакомства.

Не менее интересным будет посещение «Дома Фарина» – Музея духов. Именно в Кёльне была создана известная ароматизированная вода Eau de Cologne. В музее можно узнать много интересного о создании ароматов, а также познакомиться с историей, которая по-своему уникальна.

Для посещения доступны также Римско-германский музей с уникальной коллекцией древних экспонатов и Музей Вальрафа-Рихарца, большая часть экспозиции которого освещает немецкую живопись.

Foto:shutterstock

Автор статьи: София Шевченко

Читайте также:

Понравилась статья? Расскажите друзьям:

Понравился наш проект? Жмите!

cologne - Перевод на немецкий - примеры английский

Предложения: Кёльнский университет рядом с одеколоном

Эти примеры могут содержать грубые слова на основании вашего поиска.

Эти примеры могут содержать разговорные слова, основанные на вашем поиске.

Запах одеколона получился опьяняющим, чувственным, манящим.

Der Geruch von Köln kam berauschend, sinnlich, verlockend.

Салон расположен на 3-м этаже и предлагает фантастический вид на одеколон .

Der Raum liegt in der 3. Etage mit einer wunderschönen Deckenmalerei und weitläufigem Blick über Köln .

Он был реализован по плану архитектора cologne Петера Шмитца.

Die Bochumer Synagoge wurde nach Plänen des Kölner Architekten Peter Schmitz gebaut.

С 1996 года дизайнерский офис cologne , управляемый владельцем, занимается кроссмедиальным дизайном.

Seit 1996 bietet das Inbergeführte Designbüro aus Köln crossmediale Gestaltung.

Недавно просмотрел Милтон 500мл одеколон ребенок.

Zuletzt gesehen Milton 500 мл Köln Вид.

Весь отель пахнет каким-то дешевым мужским одеколоном .

Отель Das ganze riecht nach ein paar billige männlichen Köln .

Парикмахер из cologne наверняка не хочет привлекать клиентов из Австралии своей рекламой.

Ein Frisör aus Köln будет sicherlich keine Kunden aus Australien anwerben.

Все участники из cologne и уже играли вместе в возрасте девяти лет.

Die Bandmitglieder stammen aus Köln und spielten schon im Alter von neun Jahren gemeinsam.

Может быть, обычная вода и немного одеколона .

Vielleicht bloß feucht abwischen und 'n bisschen Parfum drauf .

Мы восточноевропейские продавцы одеколона .

Нейтрализуйте этот одеколон с легким потом.

Neutralisieren wir die süßen Düfte mit 'n bisschen Schweiß.

Пахнет протухшим мясом и дешевым одеколоном .

Способ по п. 5, в котором расходный материал представляет собой одеколон .

Verfahren nach Anspruch 5 in dem das Verbrauchsmaterial ein Eau de Cologne ist.

Я думаю, что крестный отец твоего ребенка крестился каким-то плохим одеколоном .

Der Pate deines Babys hat sich wohl mit schlechtem Parfum selbst getauft.

Вы носите тот же одеколон , что и мой отец.

Du benutzt das gleiche wie mein Vater.

Пожалуйста, узнаю, что одеколон где угодно.

Битте. Den Duft erkenne ich überall.

Полироль для мебели, дешевый одеколон и запах тела.

Дай угадаю - наверху все еще чувствуется запах его одеколона .

Lass mich raten, du kannst oben immer noch sein Rasierwasser riechen.

А ваш одеколон - это потрясающе.

Ваш одеколон Calvin Klein убивает мои растения.

.

Кельнский собор - Перевод на немецкий - примеры английский

Эти примеры могут содержать грубые слова на основании вашего поиска.

Эти примеры могут содержать разговорные слова, основанные на вашем поиске.

Квартира находится недалеко от остановки общественного транспорта и ярмарки, зоопарка, Кельнский собор .

Die Ferienwohnung liegt in der Nähe von den Öffentlichen Verkehrsanbindungen und der Messe, Zoo, Kölner Dom .

Одной из достопримечательностей Кёльна является храм святых трёх королей Кёльнский собор .

Ein Anziehungspunkt в Köln ist der Schrein der heiligen drei Könige im Kölner Dom .

Празднование завершения Кельнского собора года должно было состояться в отсутствие его архиепископа.

Die Feier zur Vollendung des Kölner Domes mußte ohne seinen Erzbischof stattfinden.

Ближайшие достопримечательности включают Кельнский собор и Римско-германский музей.

Sehenswürdigkeiten in der Nähe sind der Kölner Dom und das Römisch-Germanische Museum.

Поблизости находятся всемирно известные достопримечательности, такие как Кельнский собор , Римско-немецкий музей и исторические городские ворота.

Weltberühmte Sehenswürdigkeiten wie der Kölner Dom , das Römisch-Germanische Museum und die Historischen Stadttore befinden sich ganz in der Nähe.

Расположен в красивом месте с прекрасным видом на Кельнский собор .

In traumhafter Lage hoch über der Bucht von Köln und mit wunderschönem Blick auf den Kölner Dom .

Отсюда вы можете осмотреть достопримечательность города - Кельнский собор .

Vom Haus aus erkunden Sie das Wahrzeichen der Stadt - den Kölner Dom .

1: Двое мужчин перед Кельнским собором Abb.

Кельнский собор находится всего в 200 метрах от отеля.

Из многих открывается вид на озеро и Кельнский собор .

Viele bieten zudem einen Blick auf den See und den Kölner Dom .

Музей также расположен в центре города, рядом с прекрасным Кельнским собором .

Das Museum liegt zudem sehr zentral direkt an unserem schönen Kölner Dom .

На национальной стороне монеты изображен Кельнский собор как шедевр готической архитектуры.

Die nationale Seite zeigt den Kölner Dom как Meisterwerk der gotischen Baukunst.

Атеисты также посещают Кельнский собор или Стену Плача.

Auch Atheisten besuchen den Kölner Dom oder die Klagemauer.

Кельнский собор , музей Людвига, река Рейн и мост Гогенцоллерн в сумерках.

Kölner Dom , Museum Ludwig, Rhein und Hohenzollernbrücke am Abend.

Сам Альберт сообщает о находках с римских времен в связи с раскопками Кельнского собора .

Er berichtet selbst von Funden aus der Römerzeit im Zusammenhang mit den Ausschachtungen für den Kölner Dom ..

in cologne - Перевод на немецкий - примеры английский

Предложения: ярмарка в Кельне

Эти примеры могут содержать грубые слова на основании вашего поиска.

Эти примеры могут содержать разговорные слова, основанные на вашем поиске.

А потом я обнаружил стенд Apfelpunsch на рождественской ярмарке на Альтермаркт в одеколоне .

Den habe ich in Köln auf dem Altermarkt getrunken und war positiv überrascht.

Основатель и исполнительный директор Braintrust System Consult в Кёльне

Gründer und Geschäftsführer der Braintrust System Проконсультируйтесь по телефону в Кельне

Спасибо Пиллеке за приглашение на ужин в El Inca, одном из немногих мест в одеколоне , где можно заказать Piscola.

Danke an Pilleke für die Einladung zum Essen в Эль-Инке, einer der wenigen Рестораны в Кельне wo man eine Piscola bestellen kann.

Мы с нетерпением ждем следующего мероприятия в одеколоне Intermot.

Wir sind sehr gespannt auf die nächste Veranstaltung in Köln , die Intermot.

Messe Sinsheim GmbH организует выставки не только в собственном выставочном центре, но и в то же время в Кельне , Фридрихсхафен и Бремен.

Die Messe Sinsheim GmbH organisiert nicht nur Messen auf dem eigenen Messegelände, sondern ist inzwischen in Köln , Friedrichshafen und Bremen aktiv.

преподаватель курса «Йога для женщин после рака и других болезней» в г. Кельн

leitung eines kurses «yoga für frauen nach krebs und anderen krankheiten» в Кельне

Star am Dom - один из самых современных отелей категории в Кельне .

Als Hotel в Кельне, в районе Star am Dom zu den modernsten Отели в Кельне в seiner Kategorie.

Также фильм можно будет посмотреть на фестивале c / o pop в Кельне 14.8. как специальный предварительный просмотр (кинотеатр в медиапарке, 22.30).

Auch auf dem c / o pop Festival в Кельне wird der Film als Special Pre-Screening am 14.8. gezeigt (Cinedom im Mediapark um 22.30).

927 Эрбенхайм впервые упоминается в документе для St. Ursula в одеколоне , что также имеет значение для некоторых пригородов Висбадена.

927 wird Erbenheim zum ersten Mal in der auch für einige andere Wiesbadener Vororte bedeutungsvollen Urkunde für St. Ursula в Кельне erwähnt.

Перейти к продукту Компания abcfinance GmbH О нас Компания abcfinance, основанная на базе в одеколоне , специализируется на факторинге и продуктах...

Zum Produkt Firma abcfinance GmbH Über uns abcfinance mit Sitz in Köln ist seit fast 40 Jahren auf Leasing und Factoring ...

Группа, которая играла живьем после 6 лет молчания, называется LIVING COLOR. Я был в одеколоне 17 июля 2001 года и лично проверил, было ли их воссоединение хорошей идеей или просто необходимостью пополнить их кошельки.

Ein Band, das Phasen nach 6 Jahren Silence spielte, ist LEBENDE FARBE.Ich war in Köln am Juli 172001 und überprüft, persönlich ob ihre Wiedervereinigung eine gute Idee oder gerade eine Notwendigkeit, ihre Mappen wieder zu füllen war.

Третий старейший зоопарк Германии был основан в Кельне в 1860 году. На площади 20 гектаров обитает более 500 видов животных со всего мира - обитателей земли, воды и воздуха.

Der drittälteste Zoo Deutschlands wurde 1860 in Köln gegründet und beherbergt auf einer Fläche von 20 ha mehr als 500 Tierarten ausaller Welt, zu Lande, zu Wasser und aus der Luft.

Одна из достопримечательностей в Кельне - святыня святых трех королей в Кельнском соборе.

Ein Anziehungspunkt в Кельне, ist der Schrein der heiligen drei Könige im Kölner Dom.

в следующем видео мы хотели бы представить вам МАГАЗИН ДИЗАЙНА RADIUS на апостелнштрассе 12 в Кельне !

in folgendem video stellen wir ihnen den RADIUS DESIGN STORE на der apostelnstrasse 12 в köln vor!

С таким результатом было бы желательно, чтобы UFC позволил нам сразиться на их первом мероприятии в Германии, которое состоится, вероятно, в июне этого года в Кельне .

Nach so einem Ergebnis wäre es mehr als wünschenswert, wenn die UFC uns einen Kampf auf ihrer Debütveranstaltung in Deutschland geben würde, die voraussichtlich im Juni diesen Jahres in Köln stattfinden

Напечатано в Кельне Иоганном Буссеманном около 1600 г.

Gedruckt в Кельне, , Иоганн Буссеманн ум дас Яр, 1600.

Стать спонсором в Кельне было просто и позитивно.

Die Übernahme einer Patenschaft in Köln gestalte sich positiv und einfach.

Ганс Гутманн родился в Кельне в году.

Guzmán wurde als Hans Gutmann in Köln geboren.

Три SIX магазина открывают только в Кельне .

In diesem Jahr werden allein в Кельне drei SIX Stores eröffnet.

Братья Триры провели свою юность в Кельне .

Die Gebrüder Trier verbrachten ihre Kindheit und Jugend в Кельне ..

the cologne - Перевод на немецкий - примеры английский

Эти примеры могут содержать грубые слова на основании вашего поиска.

Эти примеры могут содержать разговорные слова, основанные на вашем поиске.

В хор Cologne показывает отрицательные и положительные стороны музыки.

Im Kölner Chorgestühl sind отрицательный и положительный Aspekte mit der Musik verbunden.

Еще одним важным пунктом повестки дня Кельна будут институциональные реформы.

Ein weiteres wichtiges Thema in Köln werden die Instanceellen Reformen sein.

Кельнский , Хельсинкский и Лиссабонский советы внесли значительный вклад в этом отношении.

Dazu haben die Ratstagungen von Köln , Helsinki und Lissabon einen nicht unwesentlichen Beitrag geleistet.

Он был реализован по плану одеколона архитектора Петера Шмитца.

Die Bochumer Synagoge wurde nach Plänen des Kölner Architekten Peter Schmitz gebaut.

Также экономьте на , одеколоне и духах.

Пробираюсь вокруг, одетый в одеколон , который я специально просил вас не носить.

Этот распылитель одеколон наносит не только эффективно, но и гигиенично, как это делал парикмахер в своей бритвенной салоне.

Mit diesem Zerstäuber giveen Sie Ihr Eau de Cologne nicht nur sparsam, sondern auch hygienisch an, wie der Friseur es damals in seinem Salon zu tun pflegte.

Здесь 11.000 человек посетили одеколон a capella группа "Wise Guys"

Hier besuchten 11.000 Leute ein Konzert der Kölner Формирование Капеллы "Мудрые парни"

Каждые три месяца мы организуем выставку современного искусства вместе с галереей Hammelehle и Ahrens из одеколона .

Alle drei Monate veranstalten wir gemeinsam mit der Galerie Hammelehle and Ahrens aus Köln Ausstellungen von zeitgenössischer Kunst in unserem Obergeschoss.

Это одеколон G.W. дал мне, Джим-Боб.

Это одеколон , который мы носили в школе.

Если вас спросят, откуда одеколон , скажите, что вы купили его в парикмахерской Камиле.

Wenn jemand nach dem Parfüm fragt, sagst du, hast es von Barbier Kamil.

Нанеси одеколон на мою спину, милая.

Тихая отдельная комната в центре города по адресу the cologne rings.

Ruhig gelegenes Privatzimmer in der Innenstadt an den Kölner Ringen

Будущий владелец, одеколон семейного бизнеса «Dr.Becker Kliniken », управляющая реабилитационными клиниками, собирается не только вложить миллионы, но и дополнительно создать более 100 рабочих мест.

Der zukünftige neue Eigentümer, das Kölner Familienunternehmen "Dr.Becker Kliniken", das Reha-Kliniken betreibt, wird nicht nur Investitionen в Millionenhöhe tätigen, sondern es sollen auch überffent werdeneschall.

Напротив в магазине одеколонов вы можете приобрести некоторые товары круглосуточно, 24/7!

Seit Oktober 2005 bieten wir vor dem Kölner Laden auch Waren im Automaten an! о.k.

Отсюда вы можете добраться до до торговой выставки Кельн примерно за 18 минут на поезде. Если вы едете на машине, вам потребуется 25 минут, что немного больше.

So benötigen Sie mit der Bahn nur 18 Minuten bis zur Messe Köln . Mit dem Auto brauchen Sie etwa 25 Minuten, was jedoch nicht viel länger ist.

Одной из достопримечательностей Кёльна является храм святых трёх королей Кёльнский собор .

Ein Anziehungspunkt в Köln ist der Schrein der heiligen drei Könige im Kölner Dom.

Почему бы тебе не побеспокоить продавца одеколона в Macy's?

Хорошо, отнеси одеколон обратно в торговый центр и верни свои деньги.

Und jetzt gehst du ins Einkaufscenter und holst dir dein Geld wieder, klar, Baby ? .

cologne and bonn - Перевод на немецкий - примеры английский

Эти примеры могут содержать грубые слова на основании вашего поиска.

Эти примеры могут содержать разговорные слова, основанные на вашем поиске.

Брюль расположен в центре города между Кельн и Бонн , с хорошим транспортным сообщением.

Brühl liegt zentral zwischen Köln und Bonn mit einer guten Verkehrsanbindung.

Исследуйте города Альфтер из Кельн и Бонн .

Он был в университетах Кельна и Бонна в качестве научного сотрудника Гумбольдта с 1984 по 1986 год и в 2004 году.

Als Humboldt-Forschungsstipendiat war er von 1984-86 und 2004 an den Universitäten in Bonn und Köln .

Карл Кайзер изучал флейту и флейту траверсо в консерваториях Кельна и Мюнстера, а также теологию, философию и музыковедение в университетах Кельна и Бонна , решив в конце концов сделать карьеру профессионального музыканта.

An den Musikhochschulen в Köln und Münster studierte er Quer- und Traversflöte. Parallel dazu studierte Karl Kaiser außerdem Theologie, Philosophie und Musikwissenschaften an den Universitäten в Bonn und Köln , entschied sich dann aber für den Beruf des Musikers.

Сабиха Эль-Заят изучала медицину, исламоведение и этнологию в университетах Кельна и Бонна .

Sabiha El-Zayat studierte Humanmedizin, Islamwissenschaft und Ethnologie an den Universitäten Köln und Bonn .

Отличные апартаменты для девяти человек между Кельн и Бонн в Тройсдорф-Зигларе.

Große Ferienwohnung für bis zu 9 Personen zwischen Köln und Bonn в Тройсдорф-Зиглар.

Гронбах вырос в Рейнской области Германии, между Кельном и Бонном .

BCGS позволяет студентам посещать курсы в Кельне и Бонне .

Im Rahmen der BCGS können Veranstaltungen in Köln und Bonn von den Studenten besucht werden.

Андреа Хойзер изучала немецкую филологию, политику и сравнительное религиоведение в Кельне и Бонне .

Andrea Heuser studierte Germanistik, Politik und Vergleichende Religionswissenschaften в Köln und Bonn .

Весслинг - город на берегу Рейна между Кельном и Бонном .

Борнхайм расположен в центре между Кельн и Бонн .

Дополнительная информация ИТ-директор Центр комплексной онкологии является совместным онкологическим центром университетских больниц Кельна и Бонна .

Weitere Informationen CIO Das Centrum für Integrierte Onkologie ist das gemeinsame Krebszentrum der Unikliniken Köln und Bonn .

Выросший на улице между Кельн и Бонн , он переехал в Вену семь лет назад и застрял.

Aufgewachsen im Durchfahrtsland zwischen Köln und Bonn , ist er vor sieben Jahren nach Wien gezogen und hängengeblieben.

Пригородная железнодорожная линия 18 соединяет главные железнодорожные станции Кельн и Бонн .

Die Linie 18 der S-Bahn verbindet die Hauptbahnhöfe von Köln und Bonn .

В других студенческих городах, таких как Кельн и Бонн , я часто вижу красочное сочетание студентов и жителей.

In anderen Studentenstädten wie Köln und Bonn sehe ich oft eine bunte Mischung zwischen Studenten und Einwohnern.

Трамвайные линии 16 и 18 обеспечивают хорошее сообщение между Cologne и Bonn .

Für die perfekte Verbindung zwischen Köln und Bonn sorgen die zwei gemeinsamen Stadtbahnlinien 16 und 18.

В компании в Нойнкирхен-Зельшайд (между Кельн и Бонн ) в настоящее время работает 21 сотрудник, четверо из которых имеют сертификаты магистра.

Das Unternehmen in Neunkirchen-Seelscheid (zwischen Köln und Bonn gelegen) hat zur Zeit 21 Mitarbeiter, darunter vier Meister.

Альфтер-Эдековен () - это небольшая деревня между Кельном и Бонном , которая принадлежит общине Альфтер.

Alfter-Oedekoven () ist ein kleines Dorf zwischen Köln und Bonn , welches der Gemeinde Alfter angehört.

Расположение: довольно представительное, стильная обстановка - в пешей доступности до станции "Брюль" (соединяется с Кельн и Бонн ).

Lage: äusserst repräsentativ, stilvolles Ambiente - mittlere Gehentfernung zum Bahnhof Brühl ( Köln und Bonn ).

Расстояние до Кельн и Бонн составляет 40 км.

.

Кельн - Немецкий перевод - Linguee

KG, учрежденная в Неккарзульме (Германия), в лице П. Гро, юриста, против Управления по гармонизации внутреннего рынка (товарные знаки и образцы) (OHIM) (агенты: У. Пфлегхар и Г. Шнайдер), другой сторона в разбирательстве в Апелляционном совете OHIM, посредник [...] в суде, будучи REWE-Zentral [...] AG, учреждение d i n Cologne ( G er многие), представленные [...] первоначально М. Кинкельдей, а затем [...] адвокатами М. Кинкельдей и К. Шмиттом - иск, возбужденный против решения Первой апелляционной коллегии OHIM от 30 июня 2003 г. по делу R 408 / 2002-1 относительно возражения владельца национальной марки SOLEVITA регистрация словесного знака Сообщества Salvita - Суд первой инстанции (Пятая палата), в состав которого входят М. Виларас, президент, Ф. Деусс и Д. Вби, судьи; Х. Юнг, Секретарь, 7 июня 2005 г. вынес решение, в котором eur-lex.europa.eu	KG mit Sitz в Неккарзульме (Германия), Prozessbevollmchtigter: Rechtsanwalt P. Gro, gegen Harmonisierungsamt fr den Binnenmarkt (Marken, Muster und Modelle) (HABM) (Bevollmchtigte: U. Pfleghar und G. Beschwerdekammer des HABM und Streithelferin [...] im Verfahren vor dem Gericht: [...] REWE-Zentral AG mit Sit z i n Kln ( Deu tsc hland ), Prozessbevollmchtigter: [...] zunchst Rechtsanwalt [...] M. Kinkeldey, sodann Rechtsanwlte M. Kinkeldey und C. Schmitt, Betreffend eine Klage gegen die Entscheidung der Ersten Beschwerdekammer des HABM vom 30. Juni 2003 (Sache R 408 / 2002-1) ber den Widerspruch nation des Inhabers der die Eintragung der Gemeinschaftswortmarke Salvita hat das Gericht (Fnfte Kammer) unter Mitwirkung des Prsidenten M. Vilaras sowie der Richter F. Dehousse und D. vby - Kanzler: H. Jung - am 7. Juni 2005 ein Urteil mit folgendem erlassen eur-lex.europa.eu
С 22 по 26 марта 2011 года международный номер [...] Dental Sho w i n Cologne t h e крупнейший в мире [...] выставка стоматологической медицины и стоматологии [...] - это лучшее место для профессиональных посетителей из операционных и лабораторий, чтобы поговорить со специалистами компаний-экспонентов и опытными пользователями о спектре современных средств профилактики инфекций и требуемых законом системах управления качеством, которые вскоре будут внедрены », - говорит д-р.Маркус Хейбах, президент VDDI. hawo.de	Dem Fachbesucher aus Praxis und [...] Labor bietet s ic h wrend d er Internationalen [...] Dental-Schau, der weltgrten Messe fr Zahnmedizin [...] und Zahntechnik, в Kln vom 22. bis 26. March 2011 die beste Gelegenheit, sich in Gesprchen mit Spezialisten von Ausstellerfirmen und erfahrenen Anwendern umfassend ber das Spektrum moderner Infektionsprvention und ber die zeitnahe gelegenheit.com, .Маркус Хайбах, гештфюрер VDDI. hawo.de
В соответствии с t h e Cologne c o nc lusions и [...] с учетом принципа неделимости основных прав, [...] Предварительный проект включает права свободы и равенства, а также процессуальные права, гарантированные Римской конвенцией и конституционными традициями государств-членов, основные права граждан Европейского Союза и основные экономические и социальные права, сгруппированные по основу вышеупомянутой структуры. eur-lex.europa.eu	Wie in den [...] Schlussfolg er ungen vo n Kln v erl angt un d unter [...] Wahrung des Prinzips der Unteilbarkeit der Grundrechte greift [...] дер Vorentwurf entsprechend дер vorgenannten Gliederung sowohl умирают Grundfreiheiten унд Gleichheitsrechte Auch ALS умирают Durch умирают Europische Menschenrechtskonvention унд умереть gemeinsamen Verfassungsberlieferungen дер Mitgliedstaaten garantierten justiziellen Rechte, умирают ден Unionsbrgern vorbehaltenen Brgerrechte унд умереть wirtschaftlichen унд sozialen Grundrechte Ауф. eur-lex.europa.eu
Дополнительные требования в отношении безопасности и противопожарной защиты на случай события могут быть наложены строительными властями, Ordnungsamt (служба общественного порядка), [...] полиция, пожарная охрана [...] органы власти и / или EXPO X X I Cologne i f a ny повышенный риск [...] людям и / или имуществу могло возникнуть, [...] конкретно из-за характера запланированного мероприятия. expoxxi.de	Zustzliche Anforderungen zur Sicherheit und zum Brandschutz fr eine Veranstaltung knnen von Seiten der Baubehrde, durch das Ordnungsamt, die [...] Polizei, die Brandschutzdienststellen [...] und d ur ch EX PO XXI Kln ges tel lt we rd en, wenn [...] sich insbesondere aus der Art der geplanten [...] Veranstaltung erhhte Risiken fr Personen und Sachwerte ergeben knnen. expoxxi.de
В городе есть что предложить каждому: будь то прогулка по берегу Рейна или времяпрепровождение в одном из зеленых уголков [...] студенческих пабов в университетском квартале Латинский квартал или почувствуйте пульс жизни - все [...] по всему миру fa мес u s Cologne C a th edral. corso-di-tedesco.com	Sie hat fr jeden Geschmack etwas zu bieten: Ob beim Flanieren am Rheinufer oder в [...] einer der urigen Studentenkneipen im Univiertel Quartier Latin - rund um [...] den wel tb erhm ten Klner Dom puls ie rt das Leben. corso-di-tedesco.com
Документы, указанные в пункте 1 повестки дня, рекомендация Правления относительно распределения нераспределенной прибыли, а также отчет Правления по пункту 6 повестки дня могут быть изучены в . [...] офисное помещение OVB Holding [...] AG, Heumarkt 1, 5 06 6 7 Cologne f r om время созыва [...] и позже, а также доступны [...] в Интернете на сайте www.ovb.ag по ссылке «Годовое общее собрание». ovb-holding.de	Die in Tagesordnungspunkt 1 genannten Unterlagen, der Vorschlag des Vorstands ber die Verwendung des Bilanzgewinns sowie der Bericht des Vorstands zu Punkt 6 der Tagesordnung knnen ab dem Zeitpunkt der Einberufung в [...] den Geschftsrumen der OVB Holding [...] AG, Heu ma rkt 1 , 5 066 7 Kln, ein ges ehen we rden und [...] sind im Internet unter www.ovb.ag [...] ber den Link "Hauptversammlung" zugnglich. ovb-holding.de
По решению города Мангейм на [...] продам 16.1% акций MVV Energie AG до [...] RheinEnergie A G , Cologne , a t его встреча [...] от 29 июня 2007 г. Наблюдательный совет [...] MVV Energie AG одобрила объявленное увеличение капитала на 18,2% с правом подписки из оставшегося уставного капитала после летних каникул в сентябре 2007 года. mvv-investor.de	Nach der Entscheidung zum Verkauf eines 16,1% -Anteils der [...] Stadt Mannheim an der MVV Energie AG и штамп [...] Rhein En ergie AG , Kln, hat der Au fsichtsrat [...] der MVV Energie AG на сейнер Sitzung [...] am 29. Juni 2007 zugestimmt, die angekndigte Kapitalerhhung mit Bezugsrecht von 18,2% aus dem noch zur Verfgung stehenden genehmigten Kapital nach der Sommerpause im September 2007 durchzufhren. мвв-инвестор.de
Когда давняя местная большая рыба Франкфурта [...] Каспер Книг взял на себя направление [...] Museum Ludwi g i n Cologne a n d датчанин Daniel [...] Бирнбаум пошел по стопам в качестве директора [...] Stdel и связанный с ним Portikus, небольшая, но заметная группа молодых скандинавских художников приехала во Франкфурт, превратив его, как и в случае с Хайном, в более крупные выставочные площадки, такие как Ширн, а оттуда - на Биеннале в Венеции. с искусством, которое с юмором анализирует повседневные явления, оставаясь при этом строго концептуальным на формальном уровне. db-artmag.de	Als der langjhrige Frankfurter [...] Lokalmatador Kasper Knig die Leitung des [...] Музеи L udwi g in Kln ber nahm u nd der [...] Dne Daniel Birnbaum seine Nachfolge в [...] der Leitung des Stdels und der assoziierten Kunsthalle Portikus antrat, kam eine kleine, aber auffllige Gruppe junger skandinavischer Knstler nach Frankfurt, die es im Fall von Hein im Handumdrehen in die greren ausstellufshuser und die Ven die Schir schafften - mit einer Kunst, die Alltagsphnomene humorvoll analysiert, dabei aber Formal Streng konzeptionell bleibt. db-artmag.de
Член правления Боннской юридической ассоциации (Bonner Juristisches Forum), Юридического комитета Боннской торговой палаты, Судебной экспертизы по адресу: t h e Cologne C o ur t of Appeals, Объединенное бюро экспертиз, отвечающее за выдачу лицензий на юридическую практику в Европе, и член куратора ассоциации по продвижению института закона о воде и водоотведении [...] в Боннском университете. redeker.de	Mitglied des Vorstandes der Bonner Rechtspolitischen Vereinigung, des Rechtsausschusses der IHK Bonn, des Justizprfungsamtes beim O LG Kln, d es Gemeinsamenlied Prfungsamtes Rechtspolitischen Designment Zurfungsamteszungsungsungsungsungsungsungsungsungsungsamtes (en) fr das Recht der Wasser- und Entsorgungswirtschaft an der Universitt Bonn e.V. redeker.de
Аудитор Общества, KPMG Deutsche [...] Treuhand-Gesellschaft Aktiengesellschaft [...] Wirtschaftspruefungsgesellsch af t , Cologne , a ud ited годовая финансовая отчетность [...] Общества [...] подготовил в соответствии с Торговым кодексом Германии, отчет руководства, консолидированную финансовую отчетность, подготовленную в соответствии с МСФО, и отчет руководства Группы за финансовый год по состоянию на 31 декабря 2006 года, и предоставил им сертификат аудита без оговорок. parsytec.de	Der Abschlussprfer der Gesellschaft, die KPMG Deutsche [...] Treuhand-Gesellschaft [...] Aktiengesellschaft Wirtschaftsprfungsge se llsch aft , Kln, hat den ha ndelsrechtlichen [...] Jahresabschluss [...] der Gesellschaft, den Lagebericht, den Konzernabschluss nach IFRS sowie den Konzernlagebericht fr das Geschftsjahr zum 31.Декабрь 2006 г. geprft und mit dem uneingeschrnkten Besttigungsvermerk versehen. parsytec.de
Британская авиакомпания начала с перемещения одного [...] полет в неделю пт o m Cologne - B o nn и еще один [...] из Франкфурта в аэропорт Hunsrck [...] из-за планируемого запрета ночных полетов; В ноябре частота рейсов увеличилась до четырех в неделю. fraport.com	Die britische Airline verlagerte einen [...] Flug pr o Woc he aus Kln- Bon n u nd ei ne n weiteren [...] aus Frankfurt aufgrund der geplanten [...] Nachtflugverbote auf den Flughafen im Hunsrck; Im November erhhte sie die Frequenz auf vier Flge wchentlich. fraport.de
грантов для Photo & Medienforum Kiel; стипендии специально для [...] квалифицированных студентов в университете из [...] Applied Technolog y i n Cologne , P ho Отдел тографии, [...] или в аналогичных учреждениях; [...] продвижение и финансовая поддержка дипломных работ, направленных на дальнейшее развитие технической и научной фотографии; присуждение премии Хайнца Ноймлера за лучшую дипломную работу или лучшую степень года в вышеупомянутых учреждениях. cewecolor.de	Zuwendung an das Photo & Medienforum Kiel, Stipendien [...] fr besonders qualifizierte Studenten [...] an der Fa chho chsc hu le Kln, F ac hber eich F otografiewesen, [...] oder an vergleichbaren Institutionen, [...] die Frderung und finanzielle Untersttzung von Diplomarbeiten, die speziell der Weiterentwicklung der technischwissenschaftlichen Fotografie dienen, die Verleihung des HeinzNeumllerPreises fr die beste Diplomarbeen der Diplomarbeit oder denden. cewecolor.de
Они следят за различными силами, для которых NWDR был центральной вещательной службой всей британской оккупационной зоны с года. [...] начальная тема [...] и что привело к созданию радиостанций d i n Cologne a n d Hanover, а также студий в Dsseldorf, Dortmund, [...] Ольденбург и Фленсбург; [...] и, таким образом, они, наконец, проливают новый свет на причины, приведшие к роспуску Северо-Западного немецкого вещания, и разрешили основание Северогерманского и западногерманского вещания 1 января 1956 года. hans-bredow-institut.de	Sie spren den vielfltigen Krften nach, denen der NWDR als zentrale Rundfunkeinrichtung fr die gesamte britische Besatzungszone von Anfang an ausgesetzt [...] war und die zu [...] Funkhausgrndu ng en i n Kln u и H an nover sowie zu Studiogrndungen in Dsseldorf, Dortmund, Oldenburg und Flensburg fhrten; унд [...] sie werfen damit abschlieend [...] ein neues Licht auf die Ursachen, die Ende 1955 zur Auflsung des Nordwestdeutschen Rundfunks fhrten und zum 1. Januar 1956 die Grndung des Norddeutschen und des Westdeutschen Rundfunks ermglichten. hans-bredow-institut.de
Мы провели аудит консолидированной финансовой отчетности [...] подготовлено QSC A G , Cologne , c om награждение баланса [...] лист, справка о прибылях и убытках, [...] примечаний к консолидированной финансовой отчетности, отчету о движении денежных средств и отчету о собственном капитале вместе с отчетом руководства группы за финансовый год с 1 января по 31 декабря 2008 года. qsc.de	Wir haben [...] den vo n der Q SC AG, Kln, au fge stell te n Konzernabschluss [...] - bestehend aus Bilanz, Gewinn- und Verlustrechnung, [...] Eigenkapitalvernderungsrechnung, Kapitalflussrechnung und Anhang - sowie den Konzernlagebericht fr das Geschftsjahr vom 1. Januar bis 31. Dezember 2008 geprft. qsc.de
Если Федеральный конституционный суд примет решение в пользу частичного открытия [...] Немецкий рынок ставок на спорт в апреле, это будет означать - наконец, также для [...] Судья UWG s i n Cologne a n d Hamburg: [...] Подумай еще раз! timelaw.de	Falls das Bundesverfassungsgericht im April sich fr eine teilweise ffnung des [...] deutschen Sportwettenmarktes entscheidet, dann heit es [...] endlich auch f r die Klner und Ha mburger [...] UWG-Richter: Умденкен! timelaw.de
Под техническим руководством отдела технологических процессов и инженерных услуг Evonik Industries исследователи из семи [...] университетских институтов и немецких [...] Аэрокосмический центр (DLR ) i n Cologne , w it h помощь [...] Центра технического обслуживания [...] Wolfgang Industrial Park (IPW) GmbH, дочерняя компания Evonik, разработала первый полностью укомплектованный сверхзвуковой реактор. Corporate.evonik.com	Unter der technischen Projektleitung des Servicebereichs Verfahrenstechnik & Engineering von Evonik Industries haben Forscher aus sieben Hochschulinstituten [...] und dem Deutschen Zentrum fr Luft- und [...] Raumf ah rt ( DLR) i n Kln m it Unt erst t zung des [...] Сервисные центры Technik der Industriepark [...] Wolfgang GmbH (IPW), einer Tochtergesellschaft von Evonik, den ersten vollstndigen berschallreaktor entwickelt. Corporate.evonik.com
Эти правила относительно дома и земли распространяются на территорию . [...] ярмарочная площадь s i n Cologne , i .e . все залы, [...] открытых площадок и всех зданий и территорий [...] , которые были сданы в аренду Koelnmesse на временной или постоянной основе. exponatec.com	Die Haus- und Gelndeordnung gilt fr den Bereich des Klner [...] Messegelndes , d.h., fr all Ha llen, das [...] Freigelnde sowie fr smtliche Gebude und [...] Grundstcksflchen, die Koelnmesse vorbergehend oder auf Dauer berlassen worden sind. exponatec.de
Приказом от 24 марта 1998 г., получен по номеру [...] Суд 15 июня 1998 г., Landgericht Kln [...] (Regional Co ur t , Cologne ) r ef с ошибкой [...] Суд для предварительного определения по статье [...] 177 Договора о ЕС (теперь статья 234 ЕС), вопрос о толковании статей 30 и 36 Договора о ЕС (теперь, после внесения поправок, статей 28 ЕС и 30 ЕС) и статьи 6 (3) Директивы Совета 76 / 768 / EEC от 27 июля 1976 г. о сближении законов государств-членов, касающихся косметических продуктов (OJ 1976 L 262, стр. 169), с поправками, внесенными Директивой Совета 88/667 / EEC от 21 декабря 1988 г. (OJ 1988 L 382, стр. 46) и Директивы Совета 93/35 / EEC от 14 июня 1993 г. (OJ 1993 L 151, стр.32) (далее «Директива 76/768»). oami.europa.eu	Das Landgericht Kln hat mit Beschlu vom 24. Март 1998, [...] beim Ge ri chtsh of eingegangen am 15. Ju ni 1998, [...] драгоценный камень Artikel 177 EG-Vertrag (jetzt [...] Artikel 234 EG) eine Frage nach der Auslegung der Artikel 30 и 36 EG-Vertrag (nach nderung jetzt Artikel 28 EG и 30 EG) und des Artikels 6 Absatz 3 der Richtlinie 76/768 / EWG des Rates vom 27.Juli 1976 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten ber kosmetische Mittel (ABl. L 262, S. 169) in ihrer durch die Richtlinie 88/667 / EWG des Rates vom 21. Dezember 1988 (ABl. L 382, ​​S. 46) und die Richtlinie 93/35 / EWG des Rates vom 14. Juni 1993 (ABl. L 151, S. 32) genderten Fassung (im folgenden: Richtlinie 76/768) zur Vorabentscheidung vorgelegt. oami.europa.eu
Дополнительной причиной этого является большое количество городов в Северном Рейне-Вестфалии с самым низким уровнем арендной платы, которые были включены в исследование из-за размера их населения и опускают средний уровень ниже, чем в 20 городах [...] исследовано на Востоке, в отличие от [...] существующие основные моменты e. г . Кельн , D s seldorf, Mnster, [...] Бонн, Франкфурт или Висбаден. comfort.de	Ein weiterer Grund dafr ist freilich die groe Anzahl der nordrhein-westflischen Stdte mit Niedrigstmietniveau, die in die Untersuchung auf Grund ihrer Einwohnerzahl mit eingegangen ist und [...] den Durchschnitt trotz der [...] vorhandenen High li ghts wie z. B. Kln, D ss eld orf, M nster, [...] Бонн, Франкфурт-на-Висбадене, унтер [...] den Durchschnitt der im Osten untersuchten 20 Stdte drckt. comfort.de
Подчеркивает [...] пределы инициативы приняты на т h e Кельн S u мм он в 1999 году призван отменить [...] долг ХИПК (сильно [...] бедных стран-должников), который представляет собой первый шаг, но выполняется слишком медленно и касается лишь меньшинства стран; подчеркивает, что специальный фонд PRGF (Фонд сокращения бедности и роста) до сих пор не получил необходимых взносов от всех государств-членов; подчеркивает безотлагательную необходимость приверженности и общей стратегии всех государств-членов Союза на заседании высокого уровня Организации Объединенных Наций по вопросам долга, которое состоится в 2001 году; призывает Комиссию сформулировать предложение о конверсии долга, включая договорные отношения, для содействия полезным и поддающимся проверке инвестициям, которые принесут пользу населению евроопар.europa.eu	weist auf die [...] Grenzen de r derzeitigen E nt schuldungsinitiative hin, die auf de m Klner G ip fel 1999 [...] fr die HIPC beschlossen [...] wurde und einen ersten Schritt darstellt, aber noch eine zu langsame Durchfhrung aufweist und nur eine Minderheit von Lndern betrifft; betont, dass der Sonderfonds zur Finanzierung der Armutsbekmpfungs- und Wachstumsfazilitt (PRGF) noch immer nicht die notwendigen Beitrge aus allen Mitgliedstaaten erhalten hat; betont die dringende Notwendigkeit eines Engagements und einer gemeinsamen Strategie Al Mitgliedstaaten und der Union bei der im Jahr 2001 stattfindenden hochrangigen Konferenz der Vereinten Nationen zum Verschuldungsproblem; fordert die Kommission auf, einen Vorschlag fr eine Umschuldung vor Ort in vertraglicher Form zur Frderung ntzlicher und nachprfbarer Investitionen zugunsten der Bevlkerung auszuarbeiten евроопар.europa.eu
Мы провели аудит консолидированной [...] Финансовая отчетность , подготовленная [...] Colonia Real Estate A G , Cologne , c om присуждение консолидированной [...] Бухгалтерский баланс , консолидированный [...] Отчет о прибылях и убытках , консолидированный отчет о движении денежных средств, консолидированный отчет об изменениях в капитале и примечания к консолидированной финансовой отчетности, а также отчет об управлении группой, который был объединен с отчетом об управлении материнской компании, за финансовый год с С 1 января по 31 декабря 2006 г. colonia.ag	Wir haben den von der [...] Colonia Re al Esta te AG, Kln, au fge stell te n Konzernabschluss [...] - bestehend aus Konzern-Gewinn- und Verlustrechnung, [...] Konzernbilanz, Konzernkapitalflussrechnung, Konzerneigenkapitalspiegel und Konzernanhang - und den Konzernlagebericht, der mit dem Lagebericht der Gesellschaft zusammengefasst wurde, fr das Geschftsjahr vom 1.31 января бис. Декабря 2006 г. colonia.ag
Если такой же груз перевозился сменным кузовом, на пароме от [...] порт Треллеборга до Любека и оттуда [...] по CT trai n t o Cologne , i t будет подлежать [...] в трех случаях до очень строгих [...] проверок, расследования потенциальных рисков и мер безопасности, хотя потенциальная опасность явно уступает параллельным грузовым автомобильным перевозкам. uirr.com	Wrde man dieselbe Ladung in einem Wechselbehlter transportieren, der ber den Hafen Trelleborg auf ein [...] Fhrschiff nach Lbeck luft, und von dort auf [...] einem Kom bi zug nach Kln, wr de e s unterwegs [...] mindestens drei Mal penible Untersuchungen [...] und Ermittlungen ber Gefahrenpotenzial und Sicherheitsmanamen geben, obwohl das Gefahrenpotenzial offensichtlich geringer ist als im parallel laufenden Straenverkehr. uirr.com
С короткой стойкой p i n Cologne w h er e оборудование [...] из Гавра было выгружено, завершено и требования были скорректированы [...] для выполнения новой задачи, два полуприцепа направились к OMV Burghausen, где все оборудование было поднято на резервуарный парк и затем установлено с помощью крана. buchen.net	Mit einem [...] kurzen Z wi schen sto pp in Kln, w o d ie Ausr st ung aus [...] Le Havre umgeladen, vervollstndigt und den Erfordernissen [...] der neuen Aufgabenstellung gem angepasst wurde, ging es mit nur noch zwei Sattelschleppern weiter zur OMV Burghausen, wo mit Hilfe eines Krans das gesamte Equipment in den Tankhof gehoben und anschlieend aufgebaut wurde. buchen.net
Минимальные цены, которые могут быть предложены: 8 евро за гектолитр 100% -ного спирта, предназначенного для производства пекарских дрожжей, 26 евро за гектолитр 100% -ного спирта, предназначенного для производства химических продуктов аминового и хлорального типа. на экспорт 35 евро за гектолитр [...] спирт 100% об., Предназначенный для [...] производство ea u d e Cologne f o r экспорт и евро [...] 10 на гектолитр 100% спирта [...] vol предназначен для других промышленных целей. eur-lex.europa.eu	Die Mindestpreise, auf die sich die Angebote beziehen knnen, betragen 8 EUR за Hektoliter Alkohol von 100% vol zur Herstellung von Backhefe, 26 EUR je Hektoliter Alkohol von 100% vol zur Herstellung von chemischen Erzeugnissen des Typs Amurus, 35 евро [...] Гектолитр Алкоголь от 100% об. [...] zurHerstellu ng von Eau de Cologne zur Aus fuhru nd 10 EUR [...] Je HektoliterAlkohol 100% vol [...] zu anderen Industriellen Verwendungen. eur-lex.europa.eu
Оптимизация структур в продажах и администрировании После слияния Broadnet QSC оптимизировала свои структуры продаж и администрирования и достигла значительного синергетического потенциала за счет консолидации [...] административного управления QSC и Broadnet [...] операции при т ч e Кельн l o ca tion, as [...] , а также за счет объединения офисов продаж, уменьшив [...] количество избыточных рабочих мест и оптимизация договоров аренды, а также необходимые квадратные метры. qsc.de	Optimierung der Strukturen in Vertrieb und Verwaltung Nach der Verschmelzung von Broadnet hat QSC in den vergangenen Monaten die Strukturen im Vertrieb und in der Verwaltung optimiert und beispielsweise durch die [...] Zusammenlegung der Verwaltungen von QSC und [...] Broadnet am S ta ndort Kln und d er Vertriebsbros, [...] dem Abbau von doppelt besetzten Positionen [...] sowie durch Miet- und Flchenoptimierung erhebliche Synergiepotenziale gehoben. qsc.de
Совет также принял к сведению [...] удовлетворение работой на другом [...] выполнено f o r Cologne b y t he Общие вопросы [...] Сам Совет, другим Советом [...] образований, в частности ECOFIN (по Общим руководящим принципам экономической политики, по усилению сотрудничества в налоговой политике, по единому рынку финансовых услуг и по улучшению функционирования международной финансовой системы) и Президентством (отчет по усиление действий ЕС в области прав человека) во исполнение поручений Венского Совета Европы. europa.eu	Auerdem nahm der Rat mit Genugtuung [...] die Arbeit zur Kenntnis, die zur [...] Vorbereitung de r Ta gung i n Kln v om Rat "Al lg emeine [...] Angelegenheiten "selbst sowie vom Rat [...] в Anderen Zusammensetzungen, insbesondere ЭКОФИН (Grundzge дер Wirtschaftspolitik, verstrkte Zusammenarbeit им Bereich дер Steuerpolitik, Binnenmarkt фр Finanzdienste унд Verbesserungen дер Funktionsweise де Internationalen Finanzsystems) унд фом Vorsitz (Bericht бер умирают Verstrkung-дер-ЕС-Manahmen Auf Dem Gebiet дер Menschenrechte) Zur Umsetzung der Vorgaben des Europischen Rates von Wien geleistet worden ist. europa.eu
Помимо заявлений, сделанных тремя главными статистиками при обсуждении трех тематических блоков, лекции прочитал г-н Гнтер Ханрайх, директор Европейского статистического бюро EUROSTAT, профессор д-р Майкл [...] Хтер, директор института [...] German Econom y i n Cologne , M RS .Сольвей Гросс [...] от Федеральной ассоциации [...] German Industry, и профессор доктор Райнер Стглин из Немецкого института экономических исследований в Берлине. destatis.de	Whrend der drei Themenblcke referierten neben den drei Amtsleitern der Leiter des Europischen Statistikamtes EUROSTAT, Herr Gnther [...] Hanreich, der Direktor am Institut der [...] deutschen Wi rtsc haft i n Kln, He rr P rofe ss или Dr.[...] Майкл Хтер, фрау Сольвей Гросс vom [...] Bundesverband der Deutschen Industrie sowie Herr Prof. Dr. Reiner Stglin vom Deutschen Institut fr Wirtschaftsforschung в Берлине. destatis.de

.

---

Смотрите также

• 
  Туры из москвы в прагу на поезде
• 
  Зачем нужен роуминг
• 
  Вьетнам сезон отдыха
• 
  Где на политической карте мира находится монако
• 
  Страны для отдыха в январе
• 
  Рассказ про италию
• 
  Куда в хорватии поехать
• 
  Новый загранпаспорт через госуслуги
• 
  Порт в афинах пирей
• 
  В тайланде куда лучше ехать отдыхать
• 
  От рима до милана